表
1. 〔表面〕 the face; the front; the right side; सुल्टो (/ सब्लेटो) भाग ; अगाडी ; बाहिरी भाग ; तह taha ; सतह ;
表の服
सुल्टो (/ सुब्लेटो / उल्टो नभएको) लुगा
カードの表を出す
चित देखाउनु ; तासको सुल्टो देखाउनु
表なら私の勝ち裏なら君の敗け(どちらにころんでも私の勝ち)〔諺〕
चित पनि मेरोपट पनि मेरो ।
これはどっちが表ですか 〔布地紙などで〕
कुन चाहिँ अगाडी ／कुन चाहिँ सुल्टो
裏返しのシャツを表にした
उसले (/ उल्टो) लुगा सुल्टायो ।
シャツをきちんと表にかえして着なさい
सर्ट सुल्टाएर (/ सुल्टो पारेर) राम्ररी लाओ ।
2. 〔家の正面〕 the front (door); मूल ढोका ;
表の壁
सामुन्नेतिरको (/ अग्रभागको) भित्ता
家の表に車が止まった
घरसामु (/ घरको बाहिर) गाडी थामियो (/ रोकियो) ।
表に回ってください
अगाडिपट्टिबाट जानुस् ।
3. 〔屋外 ／ 戸外〕 outside; बाहिर ;
表で遊んでおいで
बाहिर खेल्न जाऊ ।
〔外見 ／ うわべ〕 the surface; (outer) show; तह taha ; बाहिरी रूप ; देखावट ;
表だけの美しさ
बाह्य (/ बाहिरी) सुन्दरता
彼女は表を飾りたがる
उनी देखावटी गर्न खोज्छिन् । ; उनी बाहिरी रूप मात्र सिंगरिन खाज्छिन् ।
表は朗らかだが中身は厳しい
उहाँ बाहिरबाट त नम्र तर भित्र त कडा हुनुहुन्छ ।