覆う／被う／蓋う／蔽う

1. 〔上にかぶせる〕 cover; ओगट्नु ; छोप्नु ; ढाक्ऩु ; ढाकछोप गर्नु ; छाउनु ; खुत्त्याउनु * 皮が傷を覆う;〔覆われる〕 be covered; छोपिनु ; ढाकिनु ;〔皮膜や溶剤で〕 be coated; आच्छादित हुनु ; लेप लगाइनु ;

女性が)顔を覆う習慣 (’
पर्दाप्रथा ; अनुहार ढाक्ने चलन
衣で覆う
लुगाले ढाकिदिनु (/ छोपिदिनु)
外衣を覆う
खास्टो ओढ्नु
カーテンでドアを覆う
पर्दाले ढोका छेक्नु (/ छेल्नु)
雪が地面を覆った
हिउँले जमीन ढाक्यो ।
かごの荷物をすっぽり覆った
उसले डोकाको सामान झपक्क (/ ढपक्क) ढाक्यो ।
雑草が小麦をすっかり覆った
सामाले गहुँलाई ढपक्क ढाकिदियो ।
一つの傘で二人分は覆える
एउटा छाताले दुईजना ओतिन्छ (/ आत लाग्छ) ।
濡れそうな品物を傘を差して覆った
उसले भिज्न लागेको सामानलाई छाताले ओतायो (/ ओत लाग्यो / ओतमा राख्यो) ।
咳をする時は口を覆うなど配慮してください
खोक्दा मूख छोप्ने आदि कुरामा सचेत हुनुहोस् ।
彼女は顔を両手で覆った
उनले दुवै हातले मुख छोपिन् ।
床から垂木に至るまで杉材で覆った
पटाईदेखि छतसम्मको कोठासम्मै तिनले देवदारले मोहोरेका थिए ।
惨状に目を覆ったは「目をよそへ向ける」
डरलाग्दा दृश्यहरुबाट मैले मेरो आँखा हटाएँ । *आँखा हटाउनु

2. 〔一面に広がる〕 उठ्नु ; ढाक्ऩु ;

つたに覆われた塀
लहराले ढाकेको भित्ता
雲が山を覆った
बाक्लो बादल पर्वतमा उठ्यो ।
花畑は花に覆われている
फूलबारी फूलले झपक्क (/ ढाकिएको / सजिएको / ढकमक्क / भरिपूर्ण) छ ।
蜂蜜にありが覆っているは虫が群がっている状態単数扱い
महमा घिउकमिलाको चिलो (/ छापो) छ । *चिलोछापो

3. 〔包み隠す〕 cover up, hide, conceal; ढाक्ऩु ; छोप्नु ; लुकाउनु ;

過ちを覆う ’
पाप ढाक्ऩु ; दोष ढाकछोप गर्नु

4. 〔広くゆきわたる〕 ढाक्ऩु ; फैलिनु ; छाउनु ;

地を平和が覆う
पृथ्वीभरि शान्ति छाउँछ ।
宗教的な空気が国中を覆っていた
देशभरि धार्मिक वातावरण छाएको थियो ।
徹底的に網羅する
पूर्ण रूपमा ढाक्ऩु