及ぶ
1. 〔達する ／ 届く〕 reach; extend; पुग्ऩु ; फैलिनु / फैल्नु ;〔わたる〕 cover; range; पुग्ऩु ; फैल्नु ; ढाक्ऩु ;
聞き及ぶ
थाहा लाग्ऩु
長年に及ぶ病
दीर्धकालीन रोग
数千キロに及ぶ運送
हजारौं किलोमिटर परदेखि ढुवानी
歳に及ぶ人生を過ごす ’
१०० वर्ष लामो जिन्दगी बिताउनु
偽りの報道が広範囲に及ぶ
झूटो समचार फैलाउनु
代に及んで
々पुस्तौंसम्म ; युगयुग
全ての人に公正が及ぶ日
सबै मानिसहरूकहाँ न्याय पुग्ऩे दिन
何年にも及ぶ反対にも関わらず
वर्षौंको विरोधको बावजूद
広範囲に及ぶ勉強
व्यापक अध्ययन
その数は何億にはとても及ばない
तिनीहरूको संख्या करोडैं करोडभन्दा धेरै नै कम छ ।
こうしてその業は一定の期間に及んだ
यसरी त्यस कामले केही समयावधि ढाक्यो ।
賃貸契約は年に及ぶ
सम्झौताको (/ पट्टाको) अवधि ५ वर्षसम्म चालू हुन्छ ।
彼は力の及ぶ限りのことをした
उसले आफ्नो बल–बर्कतले भ्याएजति सबै गऱ्यो ।
結核の発病は最初の患者が見つかってから数年後にまで及ぶこともある
पहिलो बिरामी फेला परेको धेरै वर्ष बितिसकेपछि क्षयरोग सरेको मानिसमा संक्रमण देखापर्नसक्छ ।
2. 〔ある状態になる〕 पुग्ऩु ;
この期に及んで抜けるのはあり得ない
यति बेला पुगेपछि छोड्नु असम्भव छ ।
彼は演壇から話し始めるという時に及んで倒れた
मञ्चबाट भाषण दिन थाल्दा (/ लाग्दा) नै उहाँ लड्नुभयो ।
3. 〔匹敵する〕 be equal to~; ～ सित बराबर (/ समकक्ष) गर्नु ;
私はあなたには及びません
मैले तपाईंले जत्तिको गर्न सक्दिनँ । म तपाईंको बराबरीमा (/ तुलनामा) आउन सक्दिनँ ।
水道水ならペットボトルも数千キロに及ぶ輸送も要らない
धाराको पानी प्लास्टिकको बोतलमा राख्नु पर्दैन नता हजारौं किलोमिटर परदेखि ढुवानी नै गर्नुपर्छ ।
4. 〔 ｢ 及ばない ｣ で , できない〕