UNOES 日本語･ネパール語辞典ぱんぱん
1. 〔たたく音 ／ 拍手の音〕 clap-clap; पटपट ; पिटपिट ;
なべをぱんぱん叩いた
उसले भाँडालाई पटपटायो (/ पटपट हिर्कायो) ।
ぱんぱん叩いてじゅうたんの埃を落とした
मैले डङडङ पिटेर गलैंचाको धुलो झारेँ ।
布団屋は古い綿をぱんぱん叩いた
धुनियाले पुरानो रुवालाई भुकभुक (/ ढुकढुक) कुट्यो ।
壷の中で炒ったコーンがパンパン弾けた
हाँडीमा भुटेको मकै पटपट (/ पिटपिट) पट्किए ।
2. 〔一杯の様子〕
ぱんぱんに張ったロープ
तन्न तन्काएको डोरी
雌牛の乳がぱんぱんになっている
गाईको थून टन्कँदैछ ।
*टन्कनुは液体で一杯になった状態に使う。例えば膿など
もうお腹がぱんぱんだ
(मलाई) अघायो । ; धेरै पुग्यो । ; अघाउँजी (/ टन्नै / पेटभरि) खाएँ । पेट टनाटन भयो ।