UNOES 日本語･ネパール語辞典ぺちゃんこ
1. 〔負けた様子〕
ぺちゃんこに言い負かされた
म कुरामा घोप्टिएँ (/ पराजित भएँ) ।
2. 〔元気をなくした様子〕
ぺちゃんこの木材(石)
चेप्टो (/ चेपमा थिचिएको) काठ (ढुङ्गा)
ぺちゃんこの顔
चेप्टो (/ थेप्चो) अनुहार
*「平べったい顔」のこと
試験に落ちてぺちゃんこになった
म जाँचमा फेल भएर निरास भएँ ।
慣用表現
〔押しつぶされた様子〕 भत्केको अवस्था ;
熱した鉄が叩かれてぺちゃんこになる
तताएर पिटेको फलाम चेप्टिनु
全員ぺちゃんこになって死んだ
सबै किचिएर (/ किच्च्याइएर) मरे ।
車がぺちゃんこになった
गाडी पूरा चेप्टियो (/ भत्कियो) ।
*चेप्टिनु は,文字通りぺちゃんこに.भत्किनु は,ぼろぼろになる