先
1. 〔先端〕 a point; ( तीखो) टुप्पो ; चुच्चो , 複 चुच्चा * 鋭利なものの; टुँडो ; तुण्ड * 楽器等の;〔突き出たものの〕 a tip; टुप्पो / टुप्पा ; चुच्चो ;〔棒などの〕 an end; टुप्पो / टुप्पा ; छेउ ;〔先頭〕 a head; टुप्पो / टुप्पा ;
ボールペンの先
डटपेनको टुप्पो (/ चुच्चो)
すきの先
हलाको चुच्चो (/ चोसो)
先を付ける
टुप्पो (/ चुच्चो) हाल्नु
杖の先
लट्ठीको टुप्पा (/ चुच्चो)
竹の先が垂れた
बाँसको टुप्पो निहुरियो ।
葉の先から滴の水がしたたり落ちた
पातबाट २३ थोपा (/ बूँद) खस्यो ।
2. 〔早いこと〕
どうぞお先に
अघि जानुस् ।
お先に失礼します
माफ गर्नुस्म अहिले नै जानुपर्छ ।
先に要件を済ませましょう
हुन्छ महत्त्वपूर्ण विषयलाई ध्यान दिऔं पहिला ।
私の方が彼より先に来た
म ऊभन्दा (/ ऊ आउनुभन्दा) अघि आएको थिएँ ।
子供たちは先に出かけました
बच्चाहरू अघि नै गइसके ।
バスは先に行ってしまった
बस छुट्यो (/ गइसक्यो) ।
3. 〔将来〕 the future; भविष्य ;
先を見通す
पछिसम्मको कुरा देख्नु (/ विचार गर्नु)
お先真っ暗だ
मेरो भविष्य अँध्यारो छ । ; मेरो भविष्यको आशा छैन ।
先の見えない連中
भविष्यबारे (/ आउने दिनहरूबारे) सोच्न असक्षम मानिसहरू
一年先のことはわからない
एक वर्ष पछिको कुरा त मलाई थाहा छैन ।
これから先に
अबपछि ; भविष्यमा
問題を先に送る
समस्यालाई पछि सार्नु
裁判所が判決をだらだらと先に延ばした
अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
4. 〔以前〕
先の月に初めてそこに行きました
गत जुलाईमा म त्यहाँ पहिलोचोटि गएँ ।
後は先より悪くなった
पछाडिको अवस्था अगाडिको भन्दा झन् खराब भयो ।
後にも先にも彼のような者はいなかった
तिनका पछि आउने अथवा तिनीअघि जाने कुनै पनि तिनीजस्ता भएनन् ।
先の大臣
पहिलेको (/ पूर्ववर्ती) मंत्री
先に述べた如く 〔文章で〕
अघि भनेझैं ;अघि उल्लेखित गरिएझैं
5. 〔事前〕
先に知らせておく
अघिबाटै (/ पहिले नै) थाहा दिनु
6. 〔前方〕 अगाडी ; अघि ; पहिलो ;
先に進む
अगाडि बढ्नु ; अगिअगि जानु
君たち先に行きなさい
तिमीहरू अगिअगि जाऊ ।
影が段先に移動した
छाया दश कदम अघि स्यो ।
大海原に浮かぶ我の小さなボートからは何千キロ先までもただただ海が広がっていた
々महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
7. 〔目的地〕
販売先
विक्री गन्तव्य
行き先までの切符を買う
गन्तव्यसम्मको (/ जाने ठाउँसम्मको) टिकट किन्नु
行き先を教えてください
कहाँनिर (/ कतातिर) जानुहुन्छ मलाई भन्नुन्न ।
8. 〔残り ／ 続き〕
話の先を続けてください
बाँकी सुनाउनुन्न ।
9. 〔相手 ／ 先方〕 उतको पक्षि ;