騒ぐ
1. 〔やかましくする〕 make noise; चल्नु ; होहल्ला (/ कोलाहल / कचकच) गर्नु (/ मच्चाउनु) ;
子供(小鳥)たちの騒ぐ声
केटाकेटीहरूको (चराचुरुङ्गीको) च्याउँच्याउँ
子供たちが騒いだので集中力が乱れた
केटाकेटी चलेकाले (/ केटाकेटीले हल्ला गरेकाले) मेरो एकाग्रता (/ तल्लीनता) भङ्ग भयो ।
少年たちが騒いだので夜中寝れなかった
केटाहरूको हल्लाखल्लाले रातभरि सुत्न पाइएन ।
騒ぐな！仕事しようとしているのが見えないのか ’’
कचकच नगर् म यहाँ काम गर्न लागेको देखिनस्
2. 〔にぎやかにする〕 आनन्द मनाउनु ; अनियंत्रित हुनु ; अनुशासन तोड्नु ; होहल्ला गर्नु ; मचाउनु ; खैलाबैला मच्चाउनु ;
酒を飲んで騒ぐ
रक्सी खाएर मोजमज्जा (/ मोजमस्ती) गर्नु
人がどれほど興奮して騒いだかは容易に想像できるでしょう
々कस्तो हल्लाखल्ला भयो होलातपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ
3. 〔ざわざわ揺れる〕 सरसर गर्नु ; सरसराउनु ;
風に騒ぐ木の葉
हावाले सरसराउँदा (/ चलिरहेका) पातहरू
4. 〔不満を訴えて事を起こす〕 भुक्नु * 激しく; होहल्ला गर्नु ; दङ्ग मच्चाउनु ; झुक्किनु ; मचाउनु ; खैलाबैला मच्चाउनु ;
子供は負んぶと騒ぎ続けた
｢｣“” बालकले मलाई बोक्नू भनी चिच्याइरहयो ।
訴訟事件が起き国中で騒がれた
मुद्दाले देशभरि निकै चर्चा पायो ।
上司が刺激したので彼は騒ぎ始めた
मालिकले उक्साएपछि ऊ तिनीलाई भुक्न थाल्यो ।
5. 〔心が乱れる〕 be troubled; विचलित (/ ब्याकुल) हुनु ; छटपटाउनु ; हडबडाउनु ;
騒ぎ立つ心
बेचैन (/ अशान्त) मन
心を騒がせてはならない ’
तिमीहरूको हृदय विचलित (/ व्याकुल) नहोस् ।
そのことを考えると心が騒ぎます
त्यो कुरा सोच्दा मेरो मन छटपटाउँछ (/ हडबडाउँछ / व्याकुल हुन्छ) ।