渋渋／渋々

渋々仕事をする

झारा टार्नु

渋々と話す

झर्किनु / झर्कनु ; झर्को (/ झन्झट) मानेर बोल्नु

渋々従う

आनाकानी गरीकन मान्नु ; मन नलागी नलागी मान्नु

渋々と出す

दाँतबाट पसिना आउनु

*けちが渋々と自分の歯を抜いて差し出す様子から

渋々金を出す

करले (/ बाध्यताले / अनिच्छासाथ / टाँसो मानिकन) पैसा दिनु

彼は金を渋々出した

उसले पैसा दिन कन्जुस्याइँ गर्‍यो । ; उसले पैसा संकोच मानी मानी दियो । ; उसले पैसा मन नलागी नलागी दियो ।

渋々承諾した

मञ्जूरी गर्न उसको टाँसो लाग्यो । ; मन नलागीकन पनि उसले सहमति जनायो । ; उसले दाँत ङिच्याएर मान्यो ।

*दाँत ङिच्याउनु は「歯ぎしりする」

これを喜びのうちに行ない,渋々と行なうことのないように

यो काम तिनीहरूले आनन्दसाथ गरून्‌ । दुःख मानेर होइन ।

自分のお茶を入れるのも渋々だ

ऊ आफ्नो चिया पकाउन पनि झ्याउ (/ झन्झट / बोझ / झमेला) मान्छ ।

友だちの食事会で渋々多額の出費をした

साथीहरूको भोजमा ऊ निकै ठूलो डाँडमा पर्‍यो । ; साथीहरूको भोजमा उसले बाध्यताले ठूलो खर्च गर्नुपर्‍यो ।