UNOES 日本語･ネパール語辞典仕方がない／仕方ない
1. 〔どうにもならない〕 केही उपाय नै छैन ।
仕方ないよ
के गर्ने? ; सम्भव छैन ।
仕方ない.やるしかない
खैर, गर्नै पर्छ ।
*खैर は「なるようになるさ」の意
雨が降ったら仕方ないね
पानी पर्यो भने म रोक्न सक्छु? ; पानी पर्यो भने म केही गर्न सक्दिनँ ।
家の都合で学業をやめることは仕方なかった
घरव्यवहारले गर्दा म पढाइ छोड्न विवश (/ बाध्य / लाचार) भएँ ।
雨では延期するより仕方がない
पानी परे पछि नसारी हुँदैन ।
そんな事を気に病んでも仕方がない
त्यस्तो कुरामा चिन्ता गरे पनि के काम?
家が時々散らかるのは仕方ない
कहिले–काहीं घर अस्तव्यस्त हुनसक्छ ।
言っても仕方ないですが,彼は自分が何を得損なっているかすら知らないんです
त्यसको के कुरा गर्नु, त्यसलाई त आफूले के गुमाइरहेको छ, त्यो पनि थाहा छैन ।
仕方なく離婚した
म सम्बध बिच्छेद गर्न विवश (/ लाचार / बाध्य) भएँ । ; म सम्बन्ध बिच्छेद गर्न बाध्यतामा परेँ ।
仕方なくその仕事を引き受けた
मैले नाकको चालले त्यो काम स्वीकार्नु पर्यो । ; म त्यो काम स्वीकार्न बाध्य भएँ ।
彼は仕方なく出ていった
बाध्यताले गर्दा उसले छोड्नुपर्यो ।
結局は仕方なく私がこの仕事をする羽目になった
आखिरमा यो काम गर्ने टाँसो मलाई नै आइलाग्यो । ; आखिरमा यो काम गर्न मलाई बाध्यता भयो ।
2. 〔手の付けようもなく駄目な〕 खतम ;
全くあの男は仕方のないうそつきだ
ऊ सुधार्न नसकिने ढँटुवा हो ।
3. 〔たまらない〕 मरिमेट्नु ; सकसक लाग्नु ;
試験結果を聞きたくて仕方がない気持ち
परीक्षाफल सुन्ने चौचौ (/ खुलदुली / खसखस)
好きで仕方がないもの
विशेष अभिरुचि
飲みたくて仕方がない
नपिइकन त सक्दै–सक्दिनँ ।
彼に会いたくて仕方ない
उसलाई भेट्न म एकदमै इच्छुक छु ।
薬のせいで眠くて仕方がなかった
औषधीले (गर्दा) मलाई निद्रा लागेको लागेकै थियो ।
カラスは神社に行って捧げものを食べたくて仕方なかった
कौवा मन्दिरमा गएर प्रसाद खान पल्केको थियो ।
出たばかりの彼の小説を読みたくて仕方なくなった
मलाई भरखर निस्केको उनको उपन्यास पढ्ने कौतूहल जाग्यो ।
*कौतूहल जाग्नु は「好奇心がわく」