UNOES 日本語･ネパール語辞典失礼
1. 〔無礼〕 impoliteness; rudeness; bad manners; अशिष्टता ; अभद्रता ; रूखो व्यवहार ;〔不敬〕 disrespect; अनादर ; निरादर ;〔ずうずうしさ〕 impudicity; निर्लज्जता ; लज्जाहीनता ; दुस्साहस ;
失礼しちゃうわ
कत्ति अशिष्ट (/ अभद्र)!
失礼なことをする
~सित रूखो व्यवहार गर्नु
時々,客から失礼な対応をされる
म कहिलेकाहीं पाहुनाबाट अशिष्ट व्यवहार भोग्छु ।
2. 〔あやまるときの言葉〕 क्षमा ; माफी ;
これは失礼致しました
माफ गर्नुस् ।
失礼ですが,ちょっとお話があります
एकछिन कुरा गर्न सकिन्छ?
*माफ गर्नुहोस् と述べることもできるが,重過ぎることも多い
大変失礼ながら,私にそんな大役が務まるでしょうか
रिसानी माफ होस्, म कसरी त्यस्तो ठूलो काम गर्न सक्छु र?
*「रिसानी माफ होस्」は,「怒らず,お聞きください」「恐れ多くも」などの意
前を失礼します 〔通る時〕
इक्सक्यूज मी ।
*近年英語をそのまま使うことが一般的になった; एकछिन ।
ちょっと失礼します 〔中座するとき〕
एकछिन् ।
昨日は留守にして失礼しました
माफ गर्नुस् हिजो त बाहिरै थिएँ ।
3. 〔別れるときの言葉〕
では失礼します 〔辞去するとき〕
हुन्छ, म गएँ (/ लागेँ) । ; म गाको ।
*म गएको の会話的な表現
お先に失礼します
अब म विदा पाऊँ ।