正気
1. 〔健全な精神状態〕 sanity; सुद्धिबुद्धि ; मनको सुस्वास्थ्य ; स्वस्थचित्तता ; सद्देपना ;
正気を失う ’
सुद्धीबुद्धी हराउनु ; होश गुमाउनु (/ गुम हुनु)
～を正気にさせる ’～
लाई जागृत गराउनु
彼は立ちどころに正気を失った
त्यसको लगत्तै तिनको सुद्धीबुद्धी हरायो ।
彼が正気に戻ったと期待しよう
तिनको होस फर्क्यो होला भन्ने आशा गरौं ।
正気に戻ったら彼らしくなるだろう ’
होस खुलेपछि उहाँमा फर्किनेछ ।
連語
正気の
こんなの正気の沙汰じゃない
यो त सनकी (/ सनकको) काम हो ।
2. 〔意識があること〕 consciousness; होस / होश ; होसहवास ; बिपना * 「夢」の反意語;
正気である
होशमा हुनु
正気を失う
होश गुमाउनु ; बेहोश हुनु
正気を取り戻す ～〔正気に戻す〕～
होशमा आउनु ; को होश फर्क्नु ;को होश फर्काउनु
その時私は正気に戻った
त्यसै बेला मेरो होश फर्क्यो ।