そっくり
1. 〔ぜんぶ〕 सबै ;
彼の内衣は縫い目がなく上からそっくり織ったものだった
उहाँको मुनि लगाइने लुगा सिउनी नभएको माथिदेखि तलसम्म बुनिएको सग्लो लुगा थियो ।
2. 〔そのまま〕 त्यत्तिकै ;
そっくりしまっておきなさい
त्यत्तिकै भित्र राखिराख ।
彼の文章をそっくり写した
उसको लेख हुबहु (/ उस्तै / सक्कलबमोजिम) सारियो ।
3. 〔酷似〕 दुरुस्तको ; दुरुस्तै मिलेको ; एक–समान ;
全ての点でそっくりな
काटीकुटी ; जेमा पनि जस्ताको त्यस्तै ; सबै कुरामा एक–समान
父親そっくりだ
ऊ हुबहु (/ जस्ताको त्यस्तै / काटीकुटी / दुरुस्त) बाबु जस्तो छ । ; ऊ उसको बाबु जस्तो छ । ; ऊ बाबुसित दुरुस्तै (/ हुबहु) मिल्दो छ । ; ऊ र बाबु एक–समान छन् ।
その二人がそっくりなのを見てびっくりした
ती दुई मानिसको समान रूम देखेर म छक्क परेँ ।
あの二人は兄弟かも知れない。なぜならそっくりだ
तिनीहरू दाजुभाइ होला किनकि (/ किनभने) तिनीहरू दुरुस्तै छन् ।