そんな

そんなはずはない

त्यो त असम्भव छ ।

急にそんなことを言って

एकै चोटि तिमीले यसो भन्यौ ।

そんなことは決して言っていないよ

मैले त्यस्तो भनेकै हैन

そんなことできるもんか ’

काँ त्यस्तो गर्नु

そんなところだね

त्यस्तै भन्नुपऱ्यो ।

彼に面と向かってよくそんな事が言えるね

उहाँको मुखै अगाडि भन्न कति आँट गरेको उहाँको सामुन्ने भन्ने कति आँट

いったいどこでそんなことを教わってきたの

तैंले यस्तो कुरा कहाँबाट सिकिस्

そんな例は幾つもある

त्यस्तो उदहारण कति छ कति छ ।

君がそんなことをするのは出すぎている

तिमीले त्यस्तो कुरा गऱ्यो भने दुःसाहस देखाएको हुन्छ ।

私はそんなことをちっとも気にしませんよ

म त्यस्तो कुराको कुनै वास्ता गर्दिनँ ।

何もそのような事に至ることはなかった

त्यस्तो केहि घटना त घटेन ।

お前がそんなこと言って良い訳ないだろう ’

तैंले त्यस्तो भन्नु हुन्थेन क्या

僕はそんな人間じゃないぞ ’

म त्यस्तो होइनबुझिस् ।

そんな風に言われれば反対できませんね

त्यसो भन्दैमा म त खण्डन गर्न सक्दिनँ ।

そんな目で見ないでよ。事実を話してるんだから ’’

त्यसरी नहेर न । भएकै कुरा गरेको हो क्या

そんなところかな(だね) ’

हो अरे । ; त्यस्तै भन्नुपऱ्यो ।

どうして未だに君はそんなことを言うんだ

तिमी अझै पनि किन त्यस्तो कुरा गर्छौ

「そんな扱いを受けた後なんでまた戻るの？」「そこが戻るべき最善の場所だからさ」 ’

“” “” “त्यस्तो गरेपछि किन फर्कने ” “नफर्केर कहाँ जाने । जाने अरू ठाउँ पनि त हुनु पऱ्यो ”

まさか君じゃあるまいねいいえそんな

｢｣ ｢｣ “”“” “त्यो त तिमी नै होइनौ र ” “कहाँ होला त्यस्तो ”