其の儘
1. 〔元通りの状態〕 जस्तो त्यस्तो ; जस्ताको त्यस्तै ;
其の儘の真実
नग्न सत्य
今は其の儘にしておく
अहिलेको लागि त्यत्तिकै छोड्नु
人夫たちは仕事を其の儘にしてぶらついている
कामदारहरूले काम उत्तिकै (/ जिउँका तिउँ / यथावत्) काम छोडेर हिँडेछन् ।
事は其の儘にしておこう ’
त्यो मामिलालाई अनिर्णीत (/ विचाराधीन) राखौं ।
彼は其の儘の人です を短くした文
उहाँ जस्तो त्यस्तो हुनुहुन्छ । *उहाँ जस्तो हुनुहुन्छत्यस्तो हुनुहुन्छ ।
ご飯が其の儘残っているじゃないかなぜ食べなかったの
भात जत्तिको तत्ति छकिन नखाएको
2. 〔次の動作に移る様子〕 यत्तिकै / त्यत्तिकै ; यत्ति नै / त्यत्ति नै ; यसै / त्यसै ;
其の儘にしておく其の儘にする
／बसालिनु ; बिर्सीदिनु ; हटाइदिनु ; अलपत्र छोड्नु
どうぞ靴は其の儘で中へ
जुत्तासित (/ जुत्ता नफुकाइकन) भित्र आउनुस् ।
そこに着くと彼は其の儘帰ってしまった
त्यहाँ पुगेर ऊ लगत्तै (/ उत्तिखेरै / तत्कालै / तुरुन्तै) फर्कियो ।
しばらく其の儘待っていてくださいね
कुरेर बस्नुस् है त ।
彼はお辞儀をして其の儘ずっと黙りこくった
ऊ आफ्नो टाउको निहुराएर धेरै बेरसम्म यसै चूप लागिरहयो ।
3. 〔そっくり〕 जस्तो त्यस्तो ; जस्ताको त्यस्तै ;
父親其の儘だ
ऊ हुबहु (/ जस्ताको त्यस्तै / काटीकुटी / दुरुस्त) बाबु जस्तो छ । ; ऊ उसको बाबु जस्तो छ । ; ऊ बाबुसित दुरुस्तै (/ हुबहु) मिल्दो छ । ; ऊ र बाबु एक–समान छन् ।
彼の文章を其の儘写した
उसको लेख हुबहु (/ उस्तै / सक्कलबमोजिम) सारियो ।