然う

1. 〔相手の言葉を受けて〕 हो ; अनि ;

然うですよ！
हो (नि)! ; हजुर!
然うでしょう
हो नि । ; हो त नि ।
然うだろうね
नहोस् पनि किन!
ああ,然うかい
अच्छा । ; हो र!
然ういうことだろうね
त्यसै भन्नुपर्ला ।
ええ? 然う言うこと・・・
ए, यस्तो पो कुरो...
然うだろう? 違うかい?
हो कि होइन तिमी नै भन त!
然う然う(相づち)
हो त नी ; हुन्छ हुन्छ ; त्यै त नि
然うだと感じさせられた
हो भनेर मानिलिन मलाई कर लाग्यो ।
然う,君の言うことも正しいね
अँ, तिमीले भनेको कुरा ठीक हो
あ,然うか
हुन्छ । ; यस्तो पो रहेछ । ; बुझेँ ।
然う,ほんと(ああ､然うなの)
अच्छा । ; ए, साँच्चै (/ हो र)?
然うですか／然うですね
अच्छा । ; हो त नी । ; ए त्यस्तै हो ।
私も然うよ
म पनि त त्यही (त) हो ।
「あの二人が結婚したんだって」「然うなの！」
ती दुई जनाले विहे गरे रे" "हो(ला) र?"
*हो र? よりも होला र? の方が否定の気持ちが少なくなる
「あなた学生でしょ」「ああ,然うだよ」
“तिमी विद्यार्थी हैनौ त?” “अँ, हो ।”
「状況は変わったわ」「ああ,然う思うよ」
परिस्थिति परिवर्तन भइसक्यो ।” “हो, म मान्छु ।”
「あなたは他と違うわ」「あ,然う?」
“तिमी अरूभन्दा फरक छैा!” “हो र?”
然うですよ,ラジュは皆から好かれています
हो, राजुलाई सबैले मन पराउँछन् ।
然うだね,困ったことになるだろうね
भनौं ... संकट आइलाग्छ ।
然う,そんなことってあり得るかい
हो र? त्यो सम्भव छ र?

2. 〔そのように〕 त्यति ; त्यस्तो ; त्यसो ; त्यसै ; त्यसरी ; यति ; सो ; हो ; त्यही ;

然うなら／然うであれば
त्यसो हो भने ; उसोभए ; त्यसोभए ; त्यसो भन्नु त
然うでなければ
नत्र ; नत्रभए ; नत्र त ; त्यसो नभए
然うではなく
ठीक उल्टो कुरा साँचो हो,
然うかもしれない,でも
हुन त हो, तर
私も然う思うよ
मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ ।
この間も然うだったが今日も同じだ
अस्ति यस्तो थियो भने आज पनि त्यस्तै ।
今日はどうして然うつんつんしているの?
आज किन तिम्रो रिस नाकको टुप्पोमा छ? ; आज तिमी किन त्यस्तो रिसाएको (/ क्रूद्ध भएको)?
然う思うようだな
तँलाई त्यस्तो लाग्छ हगि?
然うじゃくなくてこうだよ
त्यसरी होइन यसरी हो ।
決して然うならないようしよう
हामी कहिल्यै पनि यस्तो स्थितिमा नपुगौं ।
あいつは最初からいつも然うさ
त्यो मान्छे पहिलेदेखि नै त्यस्तै हो ।

連語

然う言う

然う言うと
त्यसो भन्दैमा
然う言うわけで
त्यही कारणले
会う人会う人皆然う言うよ
भेट्ने एकपछि अर्कोले त्यसो भन्छन् । ; भेटेपिच्छेले त्यसो भन्छन् ।
彼自身然う述べた
उहाँ स्वयंले भन्नुभयो । ; उहाँ आफैले त्यसो भन्नुभयो ।
*उहाँले आफैとはしない
僕も彼には然う言ったんだ
मैले पनि उसलाई त्यै त भनेको!
確かに然う言ったけど状況が変わったんだ
हो, त्यसो भनेको थिएँ – तर कुरा बदलिसक्यो!
彼は君の心配をしてるから然う言うんだよ
उसले त्यसो भनेको तिम्रो चिन्ता भएर नै हो ।

連語

然うする

然うして
त्यसले ; त्यसै ; त्यसै गरी ; त्यसैगर्दा ; त्यस्तै गरीकन ; त्यसरीनै
然うするなら／然うすれば
त्यसो गर्दाभने (/ गर्दा) ; यसप्रकार
然うする一つの方法は
यसो गने एउटा तरिका
君も然うしなさい
तिमी पनि त्यसै गर ।
彼は3回然うした
तिनले तेश्रो खेप त्यसै गरे ।
然うする理由があるんだ
त्यसो गर्नुको कारण छ ।
俺んちもいつも然うしてるぞ
म त सधैं त्यसै गर्छु ।
ああ,然うするなって言ってるの聞こえないのか
ऐ, यसो नगर् भनेको सुन्दैनस्?
然うすることが悪いことなの？
के यसो गर्नु अपराध हो?

3. 〔それほど〕(否定文で)

然う重要ではないように思えること
त्यत्ति महत्त्वपूर्ण जस्तो नलाग्ने कुरा
然う驚くことはないよ
त्यत्ति छक्क मान्ने कुरा यो होइन नि ।
然う悪くもない
त्यो त्यत्ति नराम्रो त होइन ।
彼の病気が然うだと断言できない
उनको रोग त्यही हो भन्न सकिंदैन ।
準備するまでに然う時間はかからない
तयारी गर्न कति बेर पनि लाग्दैन ।
彼の言うことは然ううそでもなさそうだ
उसले भनेको ठीक्कै त होला नि । ; उसले भनेको कुरा केही त सत्य होला नि ।
彼の容体は然うよくない
उसको अवस्था त्यत्ति राम्रो छैन ।
彼と同じほど辛い目に逢った人も然ういないだろう
कमैले मात्र उनले जस्तो कठिन परिस्थितिको सामना गरेका छन् ।
親の手前然うひどい格好も出来ない
आमाबुवाको इज्जतको लागि थोत्रो लुगा त लाउनु हँदैन ।
この地域には医者や病院の便が然うない
यस ठाउँमा डाक्‍टर र अस्‍पतालको त्‍यति सुविधा छैन ।