UNOES 日本語･ネパール語辞典－そうだ
1. 〔 … ということである〕 ～ रे ; अरे ;
気に入ったそうだ
मन पर्यो रे ।
そうだね･･･
अँ...
昔カトマンズ盆地は大きな湖だったそうだ
उहिले काठमाण्डौं उपत्यका ठूलो ताल थियो अरे ।
「あの男が王子だそうだ」「まさか」
“ऊ राजकुमार हो रे?” “कहाँ हुनु! ; कहाँ, हुँदैन!”
彼,外人だそうだ
ऊ बिदेशी पो हो रे?
2. 〔 … の様子である〕 देखिनु ; लाग्नु ; 動詞過去語幹＋ ला ;
彼女は今にも泣き出しそうだった
ऊ रून आँटेकी थिइ ।
彼が勝ちそうだ
उसले जित्ला जस्तो देखिन्छ ।
雨が降りそうだ
पानी पर्न लाग्यो । *振り掛けている; पानी पर्ला जस्तो देखिन्छ । *振りそうに見える
彼は今にも自殺しそうだった
उसले आत्महत्या गर्न आँटेको थियो ।
苦境から抜け出せそうにない
दुःखकष्टबाट कहिल्यै छुटकारा नपाइएला ।
眠たくてまぶたがくっつきそうだ
निन्द्रा लागेर आँखाको ढक्कन (/ ढक्नी) टाँसिइन लाग्यो ।
この土地では約土を盛り上げる必要がありそうだ
यो जग्गामा लगभग ७० सेमीमाटो पुर्नपर्ने दिखिन्छ ।