滑る／辷る
1. 〔なめらかに進む〕 slide; glide; चिप्लनु ; चुपचाप जानु ;〔スケートで〕 skate; चिप्लनु ;〔スキーで〕 ski; हिउँमा चिप्लनु ; चिप्लेटी खेल्नु ;
丘を滑り降りる
डिलबाट चिप्लँदै जानु ; डिलमा चिप्लेटी खेल्नु
新雪を滑る
भर्खर झरेको हिउँमा चिप्लेटी खेल्नु
2. 〔床などがつるつるする〕 be slippery; चिप्लो हुनु ; चिप्लनु / चिप्लिनु ;〔スリップする〕 slip; चिप्लनु / चिप्लिनु ; ठेस लाग्नु (/ खानु) ;
滑りやすい床
चिप्लो भुइँ (/ फर्श)
滑った後の足跡
धसरा ; चिप्लेर परेको खुट्टाको लामो डाम
道で滑って転んだ
म चिप्लें र बाटोमा लडें ।
滑りやすい場所で足がつるっと滑った
चिप्लो बाटोमा खुट्टो सुल्कियो (/ सुलुत्त चिप्लियो) ।
つるりと滑って転んだ
ऊ घप्प चिप्लेर लड्यो ।
泥(バナナの皮)で滑った
म हिलोमा (केराको बोक्रामा) चिप्लेँ ।
雪で車が滑った
हिउँमा गाडी चिप्लियो (/ चिप्लो खायो) ।
車が滑って電柱に激突した
एउटा गाडी ट्यासी चिप्लेर टेलिफोनको पोलमा ठोक्कियो ।
滑りやすい場所で転んでにっちもさっちも行かなくなった
चिप्लो ठाउँमा लडेर ऊ हल न चल भएको छ ।
あの道は滑りやすい
त्यहीँ बाटो एकदम चिप्लिँछ (/ चिप्लो छ) ।
彼女は歩いているうちに滑って雪の上で転んだ
ऊ हिँड्दा–हिँड्दै ठेस लागेर हिउँमा लडी ।
3. 〔手をすり抜ける〕 be loosened; slip away; fall off; खुस्कनु / खुस्किनु ; चिप्लनु / चिप्लिनु ;〔滑らせる〕 loose; let escape; खुस्काउनु ;
手が滑って魚が逃げた
माछा मेरो हातबाट फुत्क्यो ।
ショールが彼女の肩からするりと滑り落ちた
सल उसको कुमबाट फुस्क्यो (/ फुस्केर गयो) ।
4. 〔試験に落ちる〕 fail in an examination; फेल हुनु ;
5. 〔地位が下がる〕 झर्नु ;
6. 〔つい言う〕 slip tongue; खुस्कनु / खुस्किनु ; चिप्लनु / चिप्लिनु ;〔滑らせる〕 disclose a secret unknowingly; खुस्काउनु ;
口が滑ったので仕事も滑った
बोलीको चिप्लाइले (/ गल्तीले) काममा चिप्लाइ ल्यायो (/ काम बर्बाद भयो) ।
喋っているうちについ口が滑った
बोल्दा बोल्दा मुखबाट कुरा चिप्लियो (/ मुखबाट गल्ती भयो) ।