澄ます
1. 〔まじめな顔をする〕 look serious; गम्भीर मूख देखाउनु ;〔気取る〕 put on airs; गच्कनु ; गम्कनु ; रंगढंग (/ हाउभाउ) लाउनु ;
ばかに澄ました女だ 〔気取った〕
कति गच्केकी (/ गम्केकी) केटी रहेछ ।
人が挨拶したのにつんと澄ましていた
मैले नमस्कार दिए पनि उनले बेवास्ता गरे ।
2. 〔注意を集中させる〕
耳を澄ます 耳を立てて; 注意して; こっそりと
कान ठाडो पार्नु *ध्यानसित सुन्नु *कनसुत्ली हुनु *
心を澄ます
मन चोख्याउनु ; मन सफा पार्नु
慣用表現
〔にごりをなくす〕 make clear; सफा पार्नु ;
フィルターを使って汚濁水を澄ました
मैले चाल्नी चलाएर पानीको फोहोरमैला छानेँ (/ थिग्य्राएँ) ।