堪らない
1. 〔我慢できない〕 intolerable; unbearable; सहन नसकिने ; असह्य ;〔制することができない〕 cannot help; मरिमेट्नु ; सकसक लाग्नु ; माग गर्नु * 痒みや食欲 , 性欲など;
文句を言いたくで堪らなかった
गनगन गर्न सकसक लाग्यो ।
彼に会いたくて堪らない ’
उसलाई भेट्न म एकदमै इच्छुक छु ।
飲みたくて堪らない
नपिइकन त सक्दै–सक्दिनँ ।
今日は暑くて堪らない
आज त असाध्यै (/ सहन नसकिने गरी) गर्मी छ ।
カラスは神社に行って捧げものを食べたくて堪らなかった
कौवा मन्दिरमा गएर प्रसाद खान पल्केको थियो ।
2. 〔やりきれない〕
こんなことで文句を言われては堪らない
म यस्तो कुरामा गाली खान सक्दै सक्दिनँ ।
そんな金がかかるなんて堪らない
त्यत्रै पैसा कहाँ पाइन्छ र त्यत्रै पैसा लागेको म सहनै सक्दिनँ ।
3. 〔がまんできないほどいい〕
好きで堪らないもの
विशेष अभिरुचि
この味がなんとも堪らない
यो स्वाद नचाखी हुँदैन ।