たらたら
1. 〔したたり落ちる様子〕
汗がたらたら流れ落ちた
उसको पसीना तर्र (/ तपतप / तरतर / कलकल) खस्यो ।
口元からよだれをたらたら流した男を見掛けた
मुखबाट ऱ्याल चुहाइरहेको मानिस देखेँ ।
手の平から血がたらたら流れていた
उसको हत्केलाबाट रगत तर्र (/ बुलबुल / बुललल) बग्दैथियो ।
2. 〔長 々 と言う様子〕
たらたらと文句を言う人
कचकचे (/ गनगने / भुतभते) मान्छे
彼女はいつも不平たらたらだ
ऊ सधैं गनगनाउँछे (/ कचकचाउँछे / कचकच गर्छे / गनगन गर्छे) ।
たらたら言わないで仕事をしろ
गनगन (/ कचकच) नगरी आफ्नो काम गर ।