たわい(の)ない／たわいもない
1. 〔たやすい〕 easy; सजिलो ; सरल ; सोझो ;
彼はたわいなくだまされる
ऊ सजिलै धोका खान्छ ।
彼にとってこれだけの仕事はたわいもないことだ
उसको लागि यति काम त बायाँ हातको खेल हो ।
2. 〔つまらない〕 trifling; trivial; जाबो ; तुच्छ ; नगण्य ; बिना महत्त्वको ; बिना मूल्यको ; हल्का ; सतही ;〔ばかばかしい〕 silly; बेकार ; मूर्ख ; अल्पबुद्धि ;
たわいない話(考え)
हलुका (/ साधारण / सरल / सजिलो) कुरा (विचार)
たわいない話はもうよせよ
नचाहिँदो कुरा नगर् । ; भएनभएको (/ बेसी / बढी) कुरा नगर् ।
たわいないことで言い争っている
तिनीहरू सानोतिनो (/ ताइँ न तुइँ) कुरामा झगडा गर्दैछन् ।
彼らは軽くあいさつしたりたわいない話をするだけだ
तिनीहरूले हामीलाई अभिवादन गरेर झटपट कुराकानी टुङ्ग्याइहाल्छन् अथवा सामान्य कुराकानी मात्र गर्छन् ।
3. 〔思慮が足りない ／ 無邪気な〕
たわいない女の子
लाठी केटी
4. 〔正体がない〕
ビール杯だけで彼はたわいなく酔ってしまった
ऊ मात्र एक गिलासको बियरले त्यत्तिकै मात्तियो ।