－と

彼の帰りが遅いと心配だ

उहाँ ढिलो आउँदा मलाई चिन्ता लाग्छ ।

服が汚れていると洗わなくちゃ

यदि लुगा मैलो छ भने धुनु पर्छ ।

やめないとひっぱたくぞ

रोक् (/ छोड्) नत्र पिटाइ खान्छस्

雨が降ると私は来れません ’

पानी पऱ्यो भने म आउनसक्दिनँ ।

この事実を熟考すると

यदि यस तथ्यलाई मनन गऱ्यौं भने

君を見ると黙ってしまう ’

मौन हुन्छु तिमीलाई देख्दा ।

僕が読むと彼女は歌った

जब मैले पढेंउसले गाई ।

写真から見ると今の割り当てを本当に楽しんでいるようですねえ

फोटो हेर्दा त तपाईंलाई अहिलेको असाइनमेन्ट एकदमै रमाइलो लागिराको जस्तो छ

林を抜けると広い牧場があった

वन पार गरेपछि (/ गरे लगतै) ठूलो मैदान आयो (/ देखियो) ।

シセラはバラクがタボル山に登ったことを聞くと直ちにすべての戦車と軍を呼び集めキションの奔流の谷に向かった

बाराक ताबोर डाँडामा उक्लेका छन्‌ भन्ने खबर सुनेर सीसराले तुरुन्तै आफ्ना सारा रथ अनि फौजहरूलाई किशोनको खोल्चामा भेला गराए ।

宗教を信じようと信じまいと

धर्मप्रति तपाईंको आस्था होस् या नहोस्

だれが来ようとドアは開けるなよ ’

जोसुकै आओस् ढोका त नखोल है ।

いくら速く歩こうと彼には追いつかない

जति छिटो हिँडे पनि उसको बराबरीमा आइपुग्न (/ भेट्टाउन) त हामी सक्दैनौं ।

彼が何をすることに決めようと私は賛成します

उहाँले जे निर्णय गर्नुभए पनि म सहमत छु ।

彼との私の関係

उहाँसित मेरो सम्बन्ध

～との平和を回復する ～

सित पुनः शान्ति कायम राख्नु

彼女と握手した

मैले उहाँसँग हात मिलाएँ ।

医者と相談します

म डक्टरसित सल्लाह गर्छु ।

君と幾らか話ができるかな

तिमीसित केही कुरा गर्न सक्छु

父と歩いた

म बाबुसँग (/ बाबुसित) हिँडेँ ।

僕は君と行くよ ’

म तिमीसँग (/ तिमीसित) जान्छु ।

弟と喧嘩するのはやめなさい

भाइको विरुद्ध लड्न छोड ।

喜ぶ者たちと共に喜び泣く者たちと共に泣きなさい

आनन्द गर्नेहरूसँग आनन्द गररुनेहरूसँग रोओ ।

彼は僕にアドバイスと共に金もくれた

उनले मलाई सल्लाक दिएअनि पैसा पनि ।

それはホルモンの変化とも深く関係している

हर्मोनको परिवर्तनसित पनि यसको धेरै सम्बन्ध छ ।

じゃああなたたちは私たちと何してんのかしら

तिमीहरू चाहिं यहाँ हामीसित के गरिराख्या हँ

あなたとの今日一日は忘れられない想い出となった

तपाईंसँगको आजको दिन धेरै बहुमूल्य (/अविस्मरणीय /सम्झना) भयो ।

僕と一緒に喜んでよ無くなってた物が見つかったんだ

मसित रमाओहराएको कुरा मैले भेट्टाएँ ।

空と大地と海

आकाश अनि पृथ्वी र समुद्र

ヶ月と日 間に は要らない

तीन महिना दस दिन *रअनि

リンゴとみかんとどちらが好きですか

तपाईंलाई स्याउँ र सुन्तलामा कुन चाहिं मन पर्छ

ラムとハリどちらが高いですか

को (/ कुन व्यक्ति) अग्लो छराम कि हरि

助かったと思いきや

बल्ल बचेँ जस्ता लाग्दा त के

医者は胃潰瘍と診断した

डाक्टरले त्यसलाई पेटको घाउ हो भनेर निदान गऱ्यो ।

～ゆえに＿となる ～＿

को परिणामको रूपमाहुनु

それは彼の努力の結果となった

त्यो उसको परिश्रमको परिणाम (/ इनाम) हो ।

試合は引き分けとなった

म्याच बराबरीमा समाप्त भयो ।

あの方を師と仰いでいます

म उहाँलाई मेरो आफ्नो गुरु ठान्छु । ; म उहाँलाई मेरो आफ्नो गुरुको रूपमा हेर्छु ।

私の記念として行い続けなさい

मेरो सम्झनामा यो गर्नेगर ।

弾丸が雨あられと降ってきた

हामीमाथि गोली वर्षाइयो ।

ゆっくりと分かりやすい言葉

विस्तारसहित (/ सुस्पष्टसित) भनिएको शब्दहरू

万ルピアとはかかりません

त्यसमा तीस हजार रूपियाँ पनि लाग्दैन ।

分とたたないうちに山は見えなくなった

पाँच मिनेट पनि नहुँदै (/ नबित्दै / ननाघ्दै) पहाड नदेखिने भयो (/ पहाड छोपिन थाल्यो) ।

義幸と言う名の人 とはあまりしない;

योसियुकि नाम (भएका) व्यक्ति *योसियुकि भन्ने नामको व्यक्तियोसियुकि नामधारी (/ नामक / नाम भएका) व्यक्ति

何を言わんとしているのかな君などはカトマンズなまり

के भन्न खोज्यातिमी क्याखोज्या

姉が手紙をよこして病気だと言って来た

मेरी दिदीले उनी बिमारी छिन् भनि चिट्ठी पठाईन् ।

今日は雨が降ると思うかい

आज पानी पर्छ भन्ने ठान्छौ

何俺を助けないんだと’’

तँ मलाई मदत गर्दैनस् रे

「ある日お前が集会に行けないと他の集会で間に合わせれば良い」と言ったのか

“” तैंले उहाँलाई कुनै दिन सभा जान भ्याएन भने अर्को ठाउँमा गइहाल्छु भनेकै होस्

少しでもお金を上げたらと言いながら嬉しそうに家に帰った

“” अलि–अलि भए पनि पैसा दिएर भन्दै मनमा अनन्द लिएर घर फर्के ।

ロンドンのインディペンデント紙は～と述べている ～

“”; भनी लन्डनको दी इन्डिपेन्डेन्ट रिपोर्ट गर्छ ।

彼はイギリスに行くと言った ’

“” म बेलायत जाँदै छु भनेर उहाँले भन्नुभयो । ; उहाँले भन्नुभयो“म बेला

昨日ラムは「私は家に帰る」と言った ’

“” म घर जाँदै छु भन्ने कुरा हिजो रामले भन्नुभयो (भने / भन्यो) । ; हिजो रामले भन्नुभयो (भने / भन्यो)“म घर जाँदै छु ।”

彼女は彼を変化させるのに魔法でも掛けたのと尋ねていた

यस्तो परिवर्तन गर्न कतै हामीले उहाँलाई फुमन्तर गरेका हौं कि भनेर सोध्दै हुनुहुन्थ्यो ।

彼らは私に頑張り続けるようにと言った

｢｣“” उहाँहरूले मलाई भन्नुभयो कि तपाईं कोसिस गरिराख्नुस् भनेर । ; उहाँहरूले मलाई प्रोत्साहन दिनुभयो कि तपाईं कोसिस गरिराख्नुस् ।