飛ばす
1. 〔飛ぶようにする〕 let fly; fly; उडाउनु ; उडाइदिनु ; आकाशमा पुऱ्याउनु ;
嵐で飛ばされる
आँधीले उखेलिएर हराउनु
爆弾で飛ばす
बमले उडाउनु
刀で耳を飛ばす ’
तरवारले कान उडाइदिनु
葉っぱが飛ばされた
पातहरू बत्तिए (/ हुर्रिए / बतासिए) ।
猛烈な風が家の屋根を飛ばした
तुफानी बतासले घरको छतलाई उडाइदियो (/ बत्ताइदियो) ।
弟がダサインの時に凧を飛ばした
भाइले दसैंमा चङ्गा उडायो ।
2. 〔勢いよく出す〕
弾を飛ばす
गोली हान्नु
私の顔につばを飛ばしながらしゃべった と言えば「つばを吐いてしゃべった」ことになる
उसले मेरो मूखमा थुक छिट्छिट्याउँदै बोल्यो । *थुक्दै बोल्यो
3. 〔飛散させる〕
風で飛ばされた籾殻
बतासले उडाएका (/ बत्ताएका / बतासिएका) भूस
ほうきで埃を飛ばした
उसले कुचो लगाउँदा धुलो उडायो (/ हावामा बहायो) ।
4. 〔速く走らせる〕 speed up; बत्ताउनु ; बेसरी दौडाउनु ; हुइँक्याउनु ; जथाभावी चल्नु ;
全速力で車を飛ばす
चरम गतिमा मोटरगाडी बत्ताउनु (/ दौडाउनु / कुदाउनु)
5. 〔途中を省く〕 skip over; leave out; छोड्नु ;
難しいところは飛ばしてもよい
कुनै भाग पढ्न गाह्रो छ भने छोडे (/ नपढे) पनि हुन्छ ।
6. 〔広める ／ 配る ／ 言い触らす〕
根も葉もないデマを飛ばす
हावामा (/ हावाको / हावाको भरमा) कुरा फिँजाउनु ; लहैलहैमा लगाउनु ; (अधारहीन) हल्ला फिँजाउनु
見物人はやじを飛ばした
दर्शकहरूले छिःछिः दूरदूर गरे ।
7. 〔転勤させる〕
彼は地方に飛ばされた
ऊ स्थानीय शाखामा पठाइयो (/ सरूवा भयो) ।