飛ぶ
1. 〔空中を進む〕 fly; उड्नु ; उफ्रनु ; आकाशमा घुम्नु ;
葉っぱが飛んだ
पातहरू बत्तिए (/ हुर्रिए / बतासिए) ।
鳥が飛んでいる
चरो उडिरहेको छ ।
ちょうがひらひら飛んでいる
पुतली फ्याटफ्याट उहिरहेछ ।
暗くなってからふくろうが飛び出した
साँझ (/ अँध्यारो) परेपछि (/ भएपछि) लाटोकोसेरो उड्न थाल्यो ।
2. 〔急いで行く〕 hurry; हतारमा जानु ;〔飛行機で行く〕 fly; उडेर जानु ;
来週飛行機でロンドンへ飛びます
म अर्को हप्ता लन्डन उड्दै छु ।
彼は直ちにポカラに飛んだ
ऊ तुरुन्त पोखरामा उडेर गयो ।
3. 〔逃亡する〕 flee; take flight; abscond; भाग्नु ;
犯人はとっくに国外へ飛んでいた
अपराधी अघि नै परदेशमा उडिसकेको थियो ।
4. 〔散る〕 splash; छयाप्नु ; छर्कनु ; छितरिनु ; खस्नु ;
水しぶきが飛んだ
जलतरङ्ग छर्कियो ।
スカートに泥が飛んだ
जामामा हिलो लाग्यो ।
紙が飛ばないよう重石をした
मैले कागजहरू नउडाओस् भनेर तौलले ठिचेँ । ; मैले कागजहरू नउडाओस् भनेर तौल राखेँ ।
5. 〔速く伝わる〕
週間後に大地震があるというデマが飛んでいる
एक हप्ताभित्रै ठूलो भुकम्प हुनेछ भन्ने हावाको कुरा फिँजाइको (/ फैलिएको) छ ।
6. 〔不意に打撃が加えられる〕
びんたが飛んできた
मैले गालामा थप्पड (/ चड्कन / झापड) खाएँ ।
7. 〔大声がある人に向けて発せられる〕
見物人からやじが飛んだ 字：「見物人はやじを飛ばした」
दर्शकहरूले छिःछिः दूरदूर गरे । *
8. 〔間を抜いて進む〕
話は飛びますが
… … कुरा बत्तिन्छ तर
この本は数ページ飛んでいる
यो पुस्तक बीचमा केही पाना हराइको छ ।
話は犬のことからゴルフに飛んだ
कुरा कुकुरबारेबाट गोल्फतिर लाग्यो (/ बत्तियो / बहकियो) ।
9. 〔切れる〕
ヒューズが飛んだ
फ्युज (/ धातुको तार) निभ्यो ।
10. 〔無くなる〕
サリーの色が飛んだ
सारीको रङ उडेछ (/ हटेछ / मेटेछ) ।
彼の大金が飛んだ字：「彼は大金を浪費した」
उसले प्रशस्त पैसा उडायो (/ फुक्यो / अपव्यय गऱ्यो) । *
細した家事にほとんどの時間が飛ぶ
々घरको तानतुनले (/ कामधन्दा / सानोतिनो काम) नै उसको धेरै समय बित्छ ।
11. 〔よくさばける〕