UNOES 日本語･ネパール語辞典届く
1. 〔到着する〕
日したら通知が届きます
दुईतीन दिनभित्रै तपाईंले खबर पाउनुहुनेछ । ; दुईतीन दिनभित्रै तपाईंकहाँ खबर आइपुग्नेछ (/ पठाइनेछ) ।
数冊の手紙が今朝届いた
आज बिहान केही चिठीहरू आए ।
あなたの手紙,届いていますよ
तपाईंको चिठी प्राप्त (/ पहुँच) भएको छ ।
*प्राप्तは入手している状態,पहुँचは届いている状態を表す
人々はカラスが鳴けば何らかの吉報が届くと思っていた
मानिसहरू कौवा करायो भने कुनै न कुनै शुभ समाचार आउँछ भन्ने ठान्थे ।
2. 〔達する〕 पुग्नु ; पुगाइ (/ पहुँच) हुनु ;
目の届く範囲
को नजरमा नलुक्ने जति
すぐ手の届く(届かない)所
足が地面に届かない
मेरो खुट्टा भूइँसम्म भ्याउँदैन (/ पुग्दैन) ।
携帯の電波が届かない
आन्टेनाले मोबाइल टिप्दैन ।
ドアの天辺に届かない
ढोकाको टुप्पोमा हातले भट्टाउँदैन ।
その本に届きますか
त्यो किताबलाई छुन सक्नुहुन्छ? ; त्यो किताबलाई भेट्टाउन सक्नुहुन्छ?
やがて60に手が届こうとしていた
उहाँ झण्डै साट्ठी उमेर जति पुग्नुभएको थियो । ; उहाँ झण्डै साट्ठी पुग्नुभएको थियो ।
3. 〔行き渡る〕 spread; prevail; फिँजाउनु ; फैलिनु ; प्रचलित (/ चालू) हुनु ;
手入れのよく届いた庭
चिटिक्क पारिएको बारी
この子は親の目が届かない
त्यो बच्चा आमाबाबको नजरबाट लुकेछ ।
4. 〔願いなどが通じる〕
彼を通せば,マネージャーまで届く
हाकिमसँग उसको पहुँच छ । ; हाकिमसँग पुग्न सक्ने उसको क्षमता छ ।
私の好意は先方に届かなかった
मेरो माया उसको मनमा पुगेन ।
ついに彼の長年の思いが届いた
धेरै वर्षदेखिको उसको सपना साकार भयो ।