遠い
1. 〔距離が十分ある〕 far; distant; remote; टाढा ; दूर ; पल्लो ; अलग ; पर para ;
最も遠いところ
अन्त ; सबभन्दा टाढा पर्ने ठाउँ
ここから郵便局は遠いですか
के यहाँबाट हुलाक कार्यालय टाढै (/ परै) छ
それはどこか遠い国の話さ
त्यो त कतै परदेशको कहानी हो ।
遠い明かりを目指して進んだ
परै ज्योतितिर हेर्दै अघि बढौं ।
遠い所を大変でしたね
टाढा (/ दूर) ठाउँबाट धेरै दुख भयो तपाईंलाई ।
2. 〔時間が離れた〕
その伝説は遠い昔から伝わっている
यो उहिलेदेखिको दन्त्यकथा हो ।
それは遠い過去のことだ
त्यो उहिलेको (/ धेरै अघिको) कुरा हो ।
遠い将来を考えてみよう
अब हामी टाढाको (/ धेरै समयपिछको) भविष्यकोबारे विचार गरौं ।
3. 〔関係などが薄い〕
とても)遠い親戚
टाढा) टाढाका नातेदार (/ नाता / साइनु)
だんだんと二人の間は遠くなった
ती दुई जनाबीचको दूरी (/ सम्बन्ध) झनझन ठूलो (/ टाढा) हुँदै गयो ।
昨日遠い親類が一人訪ねて来た
हिजो टाढाको एउटा साइनु मलाई भेट्न आयो ।
4. 〔耳が聞こえない〕
あの人は耳が遠い
उसले कान सुन्दैन ।
5. 〔程度が隔たっている〕
大勢の子供や大人にとって家庭は安らぎの場からはほど遠いものになっている
अनगिन्ती बच्चा तथा वयस्कहरूका लागि परिवार शरणस्थान हुन छाडेको छ ।