UNOES 日本語･ネパール語辞典遠く
1. 〔距離が離れている所〕
彼は遠くからちらりちらりと見ていた
उनले टाढै बसेर हामीलाई ट्वालट्वाली (/ टुलुटुलु) हेरिइरहे ।
連語
遠くの
遠くの町
टाढाको (/ दूरवर्ती / दूरस्थ) नगर
遠くの方に行って遊びなさい
परतिर (/ टाढातिर / उता वा त्यतातिर) गएर खेल ।
連語
遠くで･遠くに
～を遠くに追いやる
~लाई पर सार्नु
～から遠くに逃げる
~बाट टाढा भाग्नु
進歩させる
काम पार लगाउनु
*字：「仕事を遠くにやる」
ライオンが吼えるとレイヨウたちは全速力で遠くに逃げ去る
सिंह गर्जदा हरिणहरू तेज गतिले टाढा–टाढासम्म भाग्छन् ।
連語
遠くまで
遠くまで行ける道
दूरगामी (/ धेरै टाढासम्म पुग्ने) मार्ग
弟は遠くまで石を投げた
भाइले पर पुग्ने गरी ढुङ्गो हान्यो ।
人々があまりにも大声で喜び叫んでいたから,その声は遠くまで聞こえていた
मानिसहरूले कराएको सोर यति चर्को थियो कि त्यो आवाज टाढा टाढासम्म पनि सुनिन्थ्यिो ।
2. 〔程度がはるかに〕
腕前の点では父に遠く及びません
बुबाको सीप मेरोभन्दा कता हो कता राम्रो छ ।