取れる
1. 〔離れる〕 come off; निस्कनु ; फुस्कनु ;
上着のボタンが取れた
कोटको टाँक फुस्कियो (/ खुल्यो / हरायो) ।
蝶つがいの取れた扉を棒で突っ張っておいた
कब्जा फुस्केको ढोकालाई हामीले छडी (/ लौरो) अडयाइदियौं ।
2. 〔消え去る〕
いつのまにか熱が取れた
थाह (/ चाल) नपाईकन ज्वरो गइसके छ ।
この薬で痛みが取れた
यस औषधिले दुखाइ गयो ।
一風呂浴びたら疲れがすっかり取れた
एक चोटि नुहाएपछि जिउ हलुका (/ फुर्तिलो) भयो (/ जिउको थकान मेटियो) ।
3. 〔得られる〕
この地方はじゃがいもがよく取れる
यस इलाकामा थुप्रै आलु उत्पादन हुन्छ ।
よい給料が取れる仕事に就きたい
तलब राम्रो जागिर खान चाहन्छु ।
降るべき時に雨が降ったので今年は米がたくさん取れそうだ
बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
慣用表現
〔解釈される〕
そういう意味にも取れる
त्यस्तो अर्थ पनि बुझिन्छ ।