付ける
1. 〔密着させる〕 टाँस्नु ; सटाउनु ;
ベッドを壁に付けた
उसले खाटलाई भित्तामा टाँस्यो (/ सटायो) ।
彼は両膝を付けて立った
ऊ दुवै गोडा टाँसेर उभियो ।
本箱を壁に付けて置いてくれ
भित्तामा टाँसिने गरी दराज राख ।
彼は水差しの口に口を付けて水を飲んだ
उसले करुवाको टुटीमा मुख जोडेर पानी खायो ।
2. 〔付着させる〕 लाउनु ; टाँस्नु ;
染みを付ける
भैला गर्नु ; धव्वा लाउनु
コートにペンキを付けてしまった
कोटमा पेन्ट लाग्यो ।
3. 〔塗る〕 लाउनु ; पोत्नु ; लिप्नु ; दल्नु ;
顔におしろいを付ける
चेहरामा चूर्ण (/ पाउडर) घस्नु (/ पोत्नु / लिप्नु / दल्नु)
パンにバターを付ける
रोटीमा मक्खन फिँजाएर दल्नु (/ लगाउनु / पोत्नु / लिप्नु)
このクリームを付けると皮膚がつるつるになります
यो तरल (/ क्रिम) लगाएपछि (/ दलेपछि) तपाईंको छाला चिल्लो (/ चरम) हुन्छ ।
けがした膝に薬を付けた
घाउ लागेको घुँडामा मलम लगाएँ (/ घसेँ / मुसारेँ) ।
4. 〔取り付ける〕 टाँग्नु ; लाउनु ;
極刑として)杭に付ける
खम्बामा टाँग्नु
窓にカーテンを付ける
झ्यालमा पर्दा लाउनु (/ लगाउनु)
テレビにアンテナを付けた
मैले टिभीमा एरियल जोरेँ (/ गाँसेँ / संलग्न गरेँ) ।
5. 〔添える ／ 加える〕 लगाउनु ; लाउनु ; थप्नु ; जोर्नु ; गाँस्नु ; संलग्न गर्नु ;
肉に塩味を付ける
मासूमा नून हाल्नु ; मासूलाई नूनिलो पार्नु
利子を付ける
व्याज (/ सूद) थप्नु
声に強弱を付ける
आबाजलाई घटबढ (/ आरोह–अबरोह) गर्नु ; स्वर परिवर्तन गर्नु ; स्वर सामजस्य गर्नु
生活にめり張りを付ける
जीवनमा काम र आनन्दको सन्तुलन कायम राख्नु ; प्रतिकुल जीवन बिताउनु
どれか一つにしるしを付けてください
कुनै एकमा चिन्ह लगाउनुहोस् ।
6. 〔付き添わせる〕
彼をじいさんのお供に付けよう
म बाजेको निम्ति उसलाई पठाएर साथ दिलाउँछु ।
7. 〔跡を残す〕
足跡を付ける
चरणचिन्हहरू (/ पाइलाहरू) छोड्नु
家具に傷を付ける
फर्निचर कोर्नु
8. 〔あることをし始める〕
食事に手を付ける
खान थाल्नु (/ शुरु गर्नु)
この問題は手のつけようがない
यस समस्याको कुनै समधान छैन । ; यस समस्यालाई सुल्झाउन सम्भव (/ कुनै उपाय / कुनै तरीका) छैन ।
まだ手を付けるな
अझ हात नबढाउ ।
彼はある者たちを虐待することに手を付けた
उसले तिनीहरूमाझ कोहीलाई दुर्व्यवहार गर्नलाई आफ्नो हात बढायो (/ उठायो) ।
この金には手を付けたくない
यो पैसामा हात राख्न चाहन्नँ । ; यो पैसामा छुन चाहन्नँ । यो पैसा प्रयोगबाट अलग राख्न चाहन्छु । ; म यो पैसाको प्रयोगबाट अलग रहन चाहन्छु ।
9. 〔記入する〕
日記を付ける
दैनिकी (/ दैनन्दिनी / डायरी) लेख्नु
帳簿を付ける
पैसाको हिसाब लेख्नु ; पैसाको विवरण राख्नु
零点を付ける
कागजमा शून्य दिनु
教師は彼が出席したと付けた
शिक्षकले ऊ उपस्थित छ भनेर लेखे ।
それらの品を勘定に付けておいてくれ
यी सामान मेरो हिसाबमा (/ नाममा) लेख ।
正しい答えにチェックを付けてください
सही उत्तरमा चेक (/ चिह्न) लगाउनुस् ।
彼は買いたい物にチェックを付けた
सूचीका किन्न चाहने सामानमा मात्र उनले चेक (/ चिह्न) लगाए ।
10. 〔自分の物にする〕
語学力を付ける
भाषाको क्षमता हासिल गर्नु
夜更しの悪い癖を付けた
अबेरसम्म नसुत्ने खराब बानी मलाई बस्यो ।
彼女は店の金に手を着けて解雇された
उसले पसलको पैसामा हात पारेकोले (/ हालेकोले) त्यहाँबाट निकालिई ।
11. 〔食べ物を用意する〕
ライスをお付けしましょうか〔レストランで〕
भात पनि खानुहुन्छ
ご飯を付ける 〔盛る〕
भात पस्कनु (/ पस्किनु)
12. 〔尾行する〕
こっそり～の後を付ける ～
को पीछा गर्नु
僕は見え隠れに彼女の後を付けた
मैले लुकी–लुकी तिनको पिछा गरेँ ।
13. 〔注意を向ける〕 नजर राख्नु ;
かわいい女の子に目を付ける
सुन्दरी केटीमाथि नजर राख्नु
車に気を付ける
गाडीमाथि सतर्क रहनु
14. 〔収める ／ まとめる〕
マヤとは話を付けている
मैले मायासँग कुरा गरिसकें ।
仕事に片を付ける
काम सकाउनु (/ सिद्धयाउनु / समाप्त गर्नु)
うまく話を付ける
कुरा राम्ररी मिलाउनु ; राम्रो निष्कर्षमा पुग्नु
15. 〔定める〕
見当を付ける
値を付ける ～〔値踏みする〕
को मूल्य (/ दाम) तोक्नु (/ लगाउनु / निर्धारित गर्नु) ;मूल्यांकन गर्नु ;
法外な値段を付ける
अत्याधिक (/ अचम्मको) मूल्य तोक्नु (/ राख्नु)
16. 〔与える〕 give; राख्नु ; दिनु ;
名前を付ける
नाम राख्नु (/ दिनु)
その犬にラッキーという名を付けた
तिनीहरूले कुकुरलाई लकी नाम राखिदिए ।
17. 〔火をうつして燃やす〕 सल्काउनु ; आगो जलाउनु ;
火を付ける 〔マッチ〕
सल्काउनु ; बाल्नु ; आगो लाउनु (/ फुक्नु / बाल्नु) ;सलाई कोर्नु (/ बाल्नु);
煙草に火を付ける
चुरोट सल्काइदिनु
家に火を付ける
घरमा आगो जलाईदिनु
ライターが付かない
लाइटर बल्दैन ।