突く／衝く
1. 〔とがった物で突き刺す〕 prick; घोच्नु ; घोप्नु ;〔刃物で〕 stab; छुरी हान्नु ; हतियारले घोच्नु ;〔槍で〕 spear; भालाले घोच्नु ;〔角 ／ 牙(きば)で〕 gore; कुट्नु ; ठोस्नु ; सिङले हान्नु (/ रोप्नु) ;
指を針で突いてしまった
सियोले औंला घोच्यो ।
2. 〔強く押す〕 अँचेट्नु ; धकेल्नु ;〔突くこと〕 अँचेटाइ ;
まりを突く
बल (/ भकुन्ड) उफ्रानु
底を突く
書類に判を突く
कागतमा छाप लगाउनु
コン打ちの前にたこで地面を突いた
ढलान गर्नुभन्दा पहिले उनले धुर्मुसले माटो ठोके ।
背中を強く突かれて私は前に倒れた
पछाडिबाट धक्का खाएर ढल्किऐँ ।
3. 〔押し立てて支えとする〕
杖(手)を突く
लट्ठी (हात) टेक्नु
松葉杖を突いて歩く
बैशाखी चलाएर (/ टेकेर) हिँड्नु
膝を突く
घुँडो (/ घुँडा) टेक्नु (खडा पार्नु)
壁に手を突いて寄りかかる ’
भित्तामा हात सटाएर अडेस लाग्नु
生まれたばかりの子牛がようやく足を突いて立ち上がった
भरखर ब्याएको बाछो बल्ल खुट्टा टेकेर उभियो ।
4. 〔鋭く攻める〕
敵陣を突く
शत्रुको क्याम्पलाई छिन्नभिन्न पार्नु
怠けていることを突かれて言い訳が出来なかった
लफङ्गोले औंल्याएकोले कुनै बहाना बनाउन पाइनँ ।
彼女に同情して慰めるどころか彼はその弱みを突くような態度を取った
उनको दुःखमा दुःख मान्नु र उनी निरुत्साहित हुँदा सान्त्वना दिनुको सट्टा उसले त्यही कुराको नाजायज फाइदा उठाइन् ।
5. 〔ものともせず立ち向かう〕
実験は風雨を突いて決行された
जाँच हावापानीको बावजूद पालन भयो ।
6. 〔心 ／ 感覚を強く刺激する〕
唐辛子がつんと鼻を突いた
खुर्सानीको खारले नाकमा लाग्यो ।
彼の怒りに満ちた言葉が皆を突いた
उसको रिसाएको शब्दले सबैलाई मर्माहत गऱ्यो (/ सबैलाई चोट पाऱ्यो) ।