付く
1. 〔付着する〕 stick to~; लाग्नु ; टाँस्नु / टाँसिनु ;〔汚れなどが〕 stain; लाग्नु ; (धब्बा) लाउनु ; (दाग) पार्नु ;
手にインクが付いた
हातमा मसी लाग्यो (/ टाँसियो) ।
洋服に泥が付いた
लुगामा हिलो लाग्यो (/ टाँसियो / लेपियो) ।
靴に泥が付いていますよ
जुत्तामा हिलो लागेछ ।
ハンカチに血が付いていた
रुमालुमा रगत लागेको (/ टाँसिएको) थियो ।
2. 〔跡が残る〕
このシャツは折り目が付きやすい
यस कमीजमा सजिलै धर्का (/ मोड / भाँच) लाग्छ ।
窓の下に大きな足跡が付いていた
झ्यालमुनि ठूला पदचाप (/ पदचिन्ह) परेकोथियो ।
腕に小さな火傷の跡が付いている
बाहुमा पलेको सानो दाग परेको (/ रहेको) छ ।
3. 〔付属する ／ 備わる〕 सँगै हुनु (/ आउनु) ;
この定食にはコーヒーが付いている
यस खानासँगै कफी पनि आउँछ ।
値段は商品が付いている
सामानमा मूल्य लेखिएको छ ।
4. 〔設けられる〕
森に道を付ける
वनमा बाटो खोल्नु (/ खन्नु)
この町にも道路が付いた
बल्ल यस नगरमा पनि बाटो बन्यो (/ बनाइयो) ।
5. 〔加わる〕 जम्मा हुनु ;
実が付く
फैलनु ; उम्रनु ; लाग्नु
この料理は味が付いてない
यो परिकार खल्लो छ ।
トマトに赤みが付いてきた
गोलभेंडाको रंग (बदलेर) रातो भएकोछ ।
杯の茶で力が付いた
एक कप चियाँले मलाई स्फूर्ति दियो ।
6. 〔自分の物になる〕
英語の力が付いてきた
उसको अंग्रेजी उन्नति हुँदैछ । ; उसले अंग्रेजी बोल्ने क्षमता हासिल गरेकी छे ।
夜更しの悪癖が付いた
अबेरसम्म नसुत्ने खराब बानी मलाई बस्यो ।
あの子はいくらか知恵が付いてきた
बच्चा अलि समझदार हुँदैछ । ; बच्चाको दिमाग बढ्दैछ ।
心配で仕事が手に付かない
यत्ति चिन्ता गरेको छु कि काममा ध्यान नै दिन सकिरहेको छैन ।
会衆での特権を得る資格は自動的に身に付くものではない
मण्डलीको जिम्मेवारी सम्हाल्न पुरुषहरू आफसेआफ योग्य हुँदैनन् ।
7. 〔根を下ろす〕
挿し木が付いた
सारेको कलमको जरा गाड्यो (/ पक्रयो) ।
8. 〔そばにいる〕
看護婦たちが病人たちに付く
नर्सहरूले रोगीहरूको हेरचाह गर्छन् ।
看護婦が病人に付いた
नर्सले (/ परिचारिकाले) बिरामीलाई हेरी (/ हेरचाह गरी) ।
9. 〔一緒に行く〕
子牛は母親に付いた
बाछो माउको पछि लाग्यो । ; बाछो माउ पछ्यायो ।
おばさんに付いて買物に行った
काकीको (/ माइज्यूको) साथमा किनमेल गएँ । ; काकीलाई (/ माइज्यूलाई) साथ दिँदै किनमेल गएँ ।
10. 〔味方する〕
君は彼に付いた
तिमी उसको पक्षमा लाग्यौ (/ पछ्यायौ) । ; तिमीले उसको पक्ष लियौ ।
我は彼の側か彼らの側いずれかに付く必要がある
々हामीले कि त उहाँको पक्षमा वा कि त तिनीहरूको पक्षमा लिनुपर्छ ।
11. 〔親しくする〕
付かず離れず
12. 〔ある値段になる〕
彼の失敗は高く付いた
उसले आफ्नो गल्तीको निम्ति दण्ड भोग्यो ।
この買い物は結局高く付いた
अन्तमा (/ आखिर) यो किनमेल त बढी खर्च भयो ।
この卵は個ルピア付く
यो अण्डा एउटाको १६ रूपियाँमा बिक्री हुन्छ ।
13. 〔名前になる〕
この新商品にはまだ名前が付いていない
यस नयाँ सामानको नाम अझै राखिएको छैन । ; यस नयाँ सामानलाई अझै नामकरण गरेकोछैन ।
14. 〔燃え移る〕 kindle; ignite; burn with flame; सल्कनु / सल्किनु ; आगो सर्नु ;
このマッチはなかなか付かない
यी सलाई सल्कँदै–सल्किँदैन ।
15. 〔決まる〕
片が付いた 〔終わる〕
टुङ्गो (/ पूरा) भयो । कुरा सिद्धियो ।
なかなか決心が付かない
निधो (/ कटिबद्ध / अटूट) हुन अप्ठ्यारो भइरहेकोछ ।
まだ彼らとの話が付かない
उनीहरूसितको कुरा अझै टुङ्गिदैन । ; उनीहरूसितको कुरा अझै टुङ्गो (/ निर्णय / निधो) हुँदैन ।
16. 〔運がいい〕
私は付いていた
मलाई राम्रो भाग्य भयो । ; मलाई छुक (/ साइत) पऱ्यो ।