詰まる
1. 〔一杯入っている〕 be packed; be filled; प्याक्क हुनु * ネ英; अड्कनु ; अड्काउनु ;
詰まって
अटमट्ट अटसमटस ; कोची–कोची
ぎっしり詰まった本箱
कोची–कोची खाँदिएको (/ घुसारिएको) किताव बाकस ; टनाटन भरिएको किताब बाकस
会場は人でぎっしり詰まっていた
हल मानिसले ठसाठस भरिएको थियो ।
予定が詰まっている 時間や予定には使わない
मेरो समय (/ योजना) प्याक (/ भ्याइ—नभ्याइ) छ । *खाँदाखाँद
2. 〔ふさがる〕 be clogged (/ stopped / closed); अड्कनु / अड्काउनु ; बन्द (/ अबरूद्ध) हुनु ;〔詰まらせる〕 block; clog; बिथोल्नु ; निसासिनु ; बन्द (/ अबरूद्ध) गर्नु ;
息が詰まる
सास थुन्नु ; निसास्सिनु ; सास फेर्न नसक्नु
水道管が詰まらずにいる
धारा खुल्ला रहनु
下水が詰まっている
ढल जाम (/ बन्द) भएछ ।
祖母がのどに詰まらせ息も詰まった
गला लागेर बज्यैंलाई घिटीघिटी भयो ।
鼻が詰まっている
मेरो नाक जाम (/ बन्द) भएछ ।
窓がみんな閉まっていて息が詰まりそうだった
झ्याल सबै बन्द भएकोले म निस्सासिएको (/ उकुसमुकुस भएको) थिएँ ।
息子が病気の母親の世話をしているのを見て胸が詰まった
छोराले विरामी आमाको स्याहारसुसार गर्नुपरेको देख्दा मेरो मन छियाछिया भयो ।
3. 〔窮する〕 अड्कनु ; अड्काउनु ;
説明の矛盾点を突っ込まれて返答に詰まった
कुरोको असामञ्जस्यता (/ असामानता) कोट्याएको कारण मैले जवाफ दिन हड्बडाएँ ।
問い詰められて言葉に詰まった
प्रश्न वर्षाइएर म अड्केँ (/ स्तब्ध भएँ) । ; प्रश्नहरूको वर्षा भएकोले म स्तब्ध भएँ ।
金に詰まって男は持ち家を売り払った
पैसाको खाँचो परेर उसले आफ्नो घर बेचिदियो ।
4. 〔縮む ／ 短くなる〕
ジーンズを洗ったら丈が詰まった
जीन पतलून धोएपछि खुम्चियो (/ लम्बाइ घट्यो) ।
先頭の人のランナーの差が詰まってきた
सबैभन्दा अगाडिका दुई धावकबीचको दूरी साँघुरिँदै (/ छोटिँदै) गएको छ ।