冷たい
1. 〔温度が低い〕 cold; chilly; चिसो , 複 चिसा ; ठिहि्याउने ; कठांग्रिने ; ठण्डा / ठन्डा ; हिम ;〔冷たさ〕 coldness; चिसो ; हिम him ;
冷たい水 には「清水」「澄んだ清らかな水」の意もある
चिसो (/ ठन्डा) पानी *चिसा पानी
冷たい飲み物
चिसो ; शीतल पेय ; सर्बत
冷たい部屋(風) 「涼しい」の意であればの代わりに を用いる
चिसो कोठा (बतास) *चिसो शीतल
〔湿って〕冷たい服(床)
चिसो लुगा (भुइँ); भिजेको (/ ओसिलो) लुगा (भुइँ)
山を下ろす冷たい風
पहाँडमा वेगसँग चलेको चिसो हावा
冷たい物を飲む
चिसो (/ शीतल पेय / सर्बत) पिउनु
氷のように冷たい〔形容詞として〕
हिउँ जस्तै ; साह्रै चिसो
冷たっ！何て冷たい水だ は「冷たい」時にのみ。「熱い」時にも使える
आच्छु (/ आत्था) यो पानी त कति चिसो रहेछ । *आच्छु आत्था
冷たいのは雪の特徴だ
चिसो हुनु हिउँको गुण (/ विशिष्टता) हो ।
暑い日は冷たい飲物がすっきりする
गर्मी दिन चिसो खाए (/ पिए) स्फूर्ती दिन्छ ।
冷たいビールを飲むと暑さを吹き飛ばしてくれる
चिसो बियर पिउँदा गर्मीलाई भगाइदिन्छ (/ उडाइदिन्छ) ।
その時の海の水はまだとても冷たかった
त्यतिखेरको समुद्रको पानी अझै निक्कै चिसो थियो ।
心臓が凍ると思うくらい水は冷たかった
यति पानी चिसो थियो कि उसलाई आफ्नो मुटु जमेको जस्तो अनुभव भयो ।
冷たくなる
चिसो पर्नु ; चिसिनु ; सेलाउनु
熱くもなければ冷たくもない
नता तातो त चीसो
お湯が冷たくなった
उमालेको पानी चिसियो (/ सेलायो) । ; उमोलेको पानी चिसो (/ ठन्डा) भयो ।
2. 〔冷淡である〕 cold; chilly; निष्ठूर ; भावशून्य ; टाढाको ; चिसो ;
冷たい戦争
शीतयुद्ध
冷たい歓迎
रूखो (/ अत्साहहीन) स्वागत
心の冷たい人
निष्ठुर (/ दयाहीन) मानिस ; निर्दयी (/ कठोर / निर्मम) मान्छे ; ठन्डा (/ कठोर) दिलको (/ हृदयको) मानिस
彼から冷たい目つきでにらまれた
उसले मलाई छर्के हेराइले (/ कर्के नजरले) हेऱ्यो ।
彼は手の裏を返すように急に冷たい態度になった
उसले अचानक (/ हात तलमाथी पल्टाएझैं) मन बद्ल्यो (/ फेऱ्यो) (/ चिसोपन देखाउन थाल्यो) ।
～に冷たく当たる ～
सित छुच्चो (/ चिसो) व्यवहार गर्नु
彼女は私に冷たく当たる
उसले मसित रूखो (/ छुच्चो) व्यवहार गर्छे ।
何で二人の仲は冷たくなったのか
किन उनीहरूबीचको सम्बन्ध चिसियो (/ सेलाएर गयो)
ガールフレンドが冷たくなって彼は最近めげている
उसकी केटी साथीको माया सेलाएर ऊ खिन्न (/ घोसे) भएछ । ; प्रेमिकाको माया सेलाएर उ दुखी भएछ ।
親戚から冷たくされている ’
नतेदारहरूबाट मलाई विमूख गरिएको छ ।
近ごろ彼は冷たくなった
आजकल ऊ मबाट विरानो भयो । ; आजकल उसले मलाई माया मारिदियो । ; आजकल ऊ मप्रति भावशुन्य (/ उदासीन) भइसक्यो ।