UNOES 日本語･ネパール語辞典突っ張る
1. 〔押し当てて支える〕
蝶つがいの取れた扉を棒で突っ張っておいた
कब्जा फुस्केको ढोकालाई हामीले छडी (/ लौरो) अडयाइदियौं ।
2. 〔筋肉が強く張る〕
泳いでいて足が突っ張った
पौडँदा उसको खुट्टा बाउँडियो ।
足の筋肉が突っ張っている
खुट्टाको (/ टाँगको) माँसपेशी सरेको (/ बाउँडेको / बाँडिएको) छ ।
*तन्कनुは使わない
3. 〔意地や主張を押し通す〕
突っ張るのもいい加減にしないとね
धकेल्नु (/ जिद्दी गर्नु) पनि सीमा नाघ्नु पनि हुँदैन (/ सीमाभन्दा बाहिर जानु हुँदैन) ।
4. 〔抵抗する ／ 虚勢を張る〕
あの子たちは突っ張っているだけですよ
ती केटाहरू ठूलो भइटोपलेका (/ बन्न खोजेका) मात्र हुन् ।
中学生の時は学校に対して突っ張ったものだ
माध्यमिक विद्यालय पढ्दा म प्रशासनलाई मान्दिनथेँ (/ अवज्ञा गर्थेँ ) ।
5. 〔非行掛かる〕
突っ張った学生は服装で分かる
लुगाफाटाले नै बद्माश विद्यार्थीलाई चिनाउँछ ।