伝わる
1. 〔伝導 ／ 伝達される〕 be conveyed (/ transmitted) to~; travel; जानु ; सर्नु ; सञ्चार हुनु ;
病気は昆虫から伝わる可能性がある
रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
電気は銅を伝わる
विजुली तामाद्वारा (/ पित्तलद्वारा) जान्छ (/ चालन हुन्छ) ।
2. 〔知れ渡る〕 spread to~; फैलिनु ; फिँजिनु ; विस्तार हुनु ; धेरैतिर सर्नु ;
知らせは瞬く間に伝わった
खबर डढेलो जस्तो फैलियो ।
メッセージが伝わる
खबर पठाइयो ।
そんなうわさが伝わっているんですか
त्यस्तो हल्ला नै फैलिएछ (/ फिँजिएछ)
3. 〔沿って行く〕 go along; साथ जानु ;
川を伝わって行った
म नदीछेउमा (/ नदीबगलमा) हिँड्दै गएँ ।
4. 〔伝承される〕 come down from~; be handed down;
このような民話はある時代から伝わってきたものだ
कुनै जमानादेखि यस्तो लोककथा चल्दै आएको चाहिँ छ ।
家系に青い目が伝わっている
परिवारमा नीला आँखा हुनेहरू धेरै छन् ।
5. 〔伝来する〕 be introduced into~; परिचित हुनु ; ल्याउनु ; आउनु ;
蓮はインド中国を伝わり日本に来たといわれている
कमल भारत तथा चीन हुँदै जापानमा आएको भनिन्छ ।