打ち込む
1. 〔打って入れ込む〕 drive in; ठोक्नु ; हिर्काएर गाड्नु ;
釘をドアに打ち込んだ
उसले ढोकामा किला ठोक्यो ।
弟が地面に杭を打ち込んだ
भाइले भुइँमा किलो भयायो (/ धसायो) ।
丸太が地面に打ち込まれた
काठका गिँडहरू भुइँमा गुडिए (/ लडबडाइए / लडीबुडी भए) ।
君は釘を曲げないで板に打ち込む方法を知るべきだ
तिमीले कीला नबङ्ग्याईकन काठमा ठोक्न जान्नुपर्छ ।
2. 〔球 ／ 弾丸などを〕 जोरले हान्नु (/ ठोक्किनु) ; प्रहार गर्नु ;
ボールを打ち込む
भित्र बल हिर्काएर घुसाउनु
矢を的に打ち込む
तारोमा वाण हान्नु
3. 〔コンクリートを〕 हाल्नु ;
型枠にコンクリートを打ち込む
फ्रेममा कङ्क्रीट हाल्नु
4. 〔データを〕 हान्नु ;
コンピュータにデータを打ち込む
कम्पूटरमा दाता हान्नु
慣用表現
〔熱中する〕 समाधान गर्नु ; परिश्रम गर्नु ; ~ को भक्ति गर्नु ; ~ प्रति समर्पित हुनु ; सुम्पनु ;
打ち込んで自分の業をまっとうする ’
तल्लीन भएर आफ्नो काम पूरा गर्नु
彼女は仕事に打ち込んでいる
उनले आफ्नो काममा दिलो ज्यान दिएकी छिन् ।