UNOES 日本語･ネパール語辞典腕
1. 〔体の〕 an arm; पाखुरो , 複 पाखुरा * 肘から肩までと , 手から肩までの両方の意味を持つ; बाहु ; बाहाँ * 手から肩の付け根まで; बाहुली * 威厳がこもる; हात ;
上腕
पाखुरोको माथिल्लो भाग ; बाहाँ
下腕
पाखुरोको तल्लो भाग ; नारी / नाडी
〔抱擁のために〕腕を回す
अँगालो हाल्नु ; अंकमाल (/ प्रणय / आलिङ्गन) गर्नु
腕を伸ばす
हात पसार्नु (/ बढाउनु)
腕を上げる(曲げる)
हात उठाउनु (घुमाउनु / बटार्नु)
腕をまくる うでまくり(腕捲り)
⇒
腕を立てる
हात टेक्नु
腕を組む
अँगालो मार्नु ; हातेमालो गर्नु
友人と腕を組んで歩いた
साथीसँग हातेमालो गरेर हिडें ।
彼は私の腕をぎゅっとつねった
उहाँले मेरो हात चिरिक्क चिमोट्नुभयो ।
*च्वस्सは刺した時にのみ用いる。つまんだ時はचिरिक्क
彼は箱を押さえようと腕を伸ばした
तिनले बाकस समात्न आफ्नो हात बढाए ।
腕を組んで座っているだけでは問題は解決しない
केवल हात बाँधेर बसे पनि यसले कुनै पनि समस्याको सामना हुँदैन ।
彼は私の腕をとらえた
उसले मेरो हात समात्यो ।
腕の力
बाहुबल ; बाहुलीबल
*威厳がこもり,「み腕の力」
天気が悪いと右腕の古傷が痛む
मौसम खराब हुँदा मेरो दाहिने पाखुराको खत (/ पुरानो घाउ) दुख्छ ।
息子は駆けてきて私の腕の中に飛び込んだ
छोरा दोडँदै, उफ्रँदै मलाई अँगालो हाल्न आयो ।
2. 〔腕前〕 सीप ; कारीगरी ; शिल्प ;
腕のないペンキ屋
रङ लगाउने सोखीन (/ अदक्ष) मानिस
自分の腕で稼いだ金はいとしいものだ
आफ्ना बाहुबलले (/ पराक्रमले) कमाएको धन प्यारो हुन्छ ।