UNOES 日本語･ネパール語辞典ウヘッ
1. 〔不満 ／ 苦痛 ／ 恐怖で〕 ugh; ऊफ् ; आबुइ ;
うへっ,何て冷たい風だ
आप्पै! कस्तो चिसो बतास चलेको!
うへえ,何て高いんだ
ऊफ्, कत्ति महँगो रहेछ त!
2. 〔驚いて ／ 慌てて〕 gulp; ulp; ओहो ; आबुई ; छया : ; उफ् ; बाबै ; बा ;
うへっ,君どこから来たの
एइ, तिमी कताबाट आयौ त?
うへっ,美味しいご飯！
क्या, मीठो खाना!
うへっ,ぐちゃぐちゃだ！
लौ, बरबाद भयो ।
うへっ,傘を忘れた！
ज्याहै (/ लै / लौ खा), छाता छुटेछ!
3. 〔嫌悪 ／ 不快を表して〕 yuck; ugh; yecch; yeck; blech; bleah; लौ ; लौ खा ;
ここを見ろよ,うへっ
यो ठाउँ हेर त! छि:छि:!
うへっ,この馬鹿,何をしようとしてるんだ
अरे, यस मूर्खले के गर्न खोजेको हो!
*この場合のअरे は侮辱や嫌味がこもる