浮き上がる
1. 〔空中に上がる〕 rise; float up; मास्तिर जानु ; चढ्नु ;〔水面に〕 float to the surface (/ top); माथि उत्रनु ;
死んだ魚が水面に浮き上がった
माछाहरू मरेर पानीमाथि उत्रिए । ; मरेका माछाहरू पानीको सतहमा तैरिए ।
2. 〔形 ／ 輪郭などが現れる〕 देखा पर्नु ; देखिनु ; प्रकट हुनु ;
山がくっきりと夕空に浮き上がった
पहाड सूर्यास्त परेको आकाशमा स्पष्टै देखियो (/ देखा पऱ्यो) ।
3. 〔まわりから遊離する〕 विमुख (/ अलग) पर्नु ;
今の政府は国民から浮き上がっている
हालैको सरकार जनताबाट विमुखै (/ अलगै) परेछ ।
あの監督は下から浮き上がっている
々त्यो निरीक्षक सादाहरूभन्दा अलगै एकोहोरो परेछ ।
4. 〔苦境 ／ 不運から脱する〕 उठ्नु ; खडा हुनु ; निस्केर आउनु ;
下積み生活から浮き上がる
तल्लो वर्गको जीवनबाट उम्केर माथि आउनु