浮き沈み
1. 〔水面に〕 माथितल / तलमाथि ; डुबुल्की / डुब्की * 水面で浮いたり沈んだりすること;
連語
浮き沈みする
鴨が池でどぼんどぼんと浮き沈みしている は繰り返し沈む様子
हाँस पोखरीमा चुर्लुमचुर्लुम डुब्दै निस्कँदै गर्दै छ । *चुर्लुमचुर्लुम
2. 〔栄枯盛衰〕 ups and downs; vicissitudes; माथितल / तलमाथि ; उथलपुथल uthal ･ puthal ;
人生には浮き沈みがある
जीवनमा घामछाया (/ दुखसुख) भइरहन्छ ।
人生浮き沈みがあってもなんとかなるものさ
जीवनमा माथितल (/ उथलपुथल) भए पनि मिलिहाल्छ ।
彼の人生には多くの浮き沈みがあった
उनको जीवनमा धेरै उतारचढाब (/ उत्थानपतन) आए ।
結婚生活に浮き沈みがあっても幸福を見出すことは可能だ ’’
वैवाहिक जीवनमा माथितल भए तापनि आनन्द हासिल गर्नसक्छ ।