嘘
1. 〔偽り〕 a lie; an untruth; झुट ; झुटो ; झुट्टो * どれも形容詞(「嘘の」)にもなる; झुट (/ चोर / ढाँट भ्रष्ट) कुरो ; असत्य ; मिथ्या ;〔軽い〕 a fib; ढाँट ; सानो झुट ; झुटो कुरो ; लहैलहै ;
見え透いた(もっともらしい)嘘 字：「あからさまな嘘」
निहुँ ; बाहाना ; सरासर झुट *
嘘でしょう！
सत्य होइन ठट्टा मात्र हो ।
嘘は長続きしない ’
झुटो (/ झुट / असत्य कुरा / तथ्यहीन कुरा) सधैं टिक्दैन ।
彼女の亭主は彼女の嘘を全部信じる
उसको लोग्नेले उसको सबै ढाँटेको कुरा पत्याउँछ ।
それは真っ赤な嘘だ
त्यो सरासर झुट (/ असत्य / गलत) हो ।
私の言うことに絶対嘘はありません
मैले भनेकोमा ढाँट (/ झुट) छैन । ; म सोह्रै आना ठिक भन्दैछु ।
彼の言うことはまんざら嘘でもなさそうだ
उसले भनेको ठीकै त होला नि उसले भनेको कुरा केही त सत्य होला नि ।
嘘は言わないで ’
ढाँट्नु हुँदैन । ; झुट बोल्नुहुन्न ।
嘘を吐け
सत्य होइन बेकार
「あの二人が結婚したんだって」「嘘っ！」 よりも の方が否定の気持ちが少なくなる
“” “” "ती दुई जनाले विहे गरे रे" "हो(ला) र हो र होला र
「私もう歳)よ」「嘘！」 ’’’
”” “” "म ३८ कै हुँ ।" "हुँदैन
「あの男が王子だって」「嘘だろ！」
“” “” “ऊ राजकुमार हो रे ” “कहाँ हुनु कहाँहुँदैन ”
もっともらしい嘘をついている
हो (/ साँचिकैको) जस्तो नै भन्दो रहेछ ।
彼はほとんど嘘しか言わない
ऊ ढाँटेको ढाँटेइ छ । ; ऊ प्रायझुट (/ झुटो कुरा / मिथ्या) बोल्छ ।
病気だと嘘を吐いて学校をさぼった
ऊ बिरामी भएको भनेर (/ छलेर / बाहाना गरेर / निहुँ बनाएर) स्कुल गएन ।
欲しいだけ金をやると嘘を吐いた
उसले मागे जति पैसा दिन्छु भनेर मलाई ढाँट्यो (/ झुक्यायो / छक्कायो) ।
落ちたのに受かったと嘘を吐いた
उसले आफू फेल भएर पनि पास भएँ भनेर ढाँट्यो (/ झुटो बोल्यो) ।
彼は平気で嘘を吐く
ऊ सरासर झुट (/ झुटो) बोल्छ । ; उसलाई झुठो बोले पनि केही लाग्दैन ।
あなたは嘘を吐いている ’
तपाईंको कुरा सत्य होइन । ; तपाईं असत्य बोल्दैहुनुहुन्छ ।
娘は私に嘘を吐いた
मेरी छोरीले मसंग झुट बोलिन् ।
あの子ってばまた嘘を吐いた
उसले फेरि झुटो बोली ।
どんな事情でも嘘を吐いてはいけない
अवस्था जस्तो भएपनि (/ जुनसुकै भएपनि) झुटो बोल्नु हुँदैन ।
でもお巡りさん僕は嘘を吐いてません！ ’
तर सरमैले झुट बोलेको होइन ।
嘘の話(証拠非難言葉)
／／झुटो (/ झुट / असत्य) कुरा (प्रमाण / आरोप / वचन)
嘘の涙(笑い)
नक्कली (/ बनावटी / देखावटी / कृत्रिम) आँसु (हाँसो)
嘘のような(嘘っぽい)話だ
त्यो पत्यार नलाग्दो कुरा हो । ; त्यो साँच्चै हुन नसक्ने जस्तो कुरा हो । ; त्यो वास्तविक हुनै नसक्ने कुरा हो । ; त्यो असम्भव जस्तो कुरा हो ।
嘘の報告書を提出した
उसले झुटो विवरण पेस गऱ्यो ।
2. 〔間違い〕 a mistake; an error; भूल ; गल्ती ; त्रुटि ; छुट ; दोष ; बिराम ;
嘘字を使う 字：「適当に書く」;
मनपरी (/ भूलेर) लेख्नु *गलत अक्षर प्रयोग गर्नु
私たちの予定表について嘘を教えた
उसले हाम्रो तालिकाको विषयमा गलत जानकारी दियो ।
3. 〔不適当 ／ 不得策〕
嘘だろ。こんな時に家を建てるのは
यस्तो बेलामा घर बनाउनु असम्भव कुरा हो ।
今あきらめるのは嘘だ
हामी यत्तिकैमा छोड्ने छैनौं । ; हामीले यत्तिकैमा छोड्नु मुर्खाता हो ।