打つ
1. 〔たたく〕 strike; hit; beat; हान्नु ; हिर्काउनु ; प्रहार गर्नु ;〔平手で打つ〕 slap; पिट्नु ; झापट दिनु ;〔げんこつでなぐる〕 punch; मुक्का (/ गुस्साले) हान्नु ;〔こつこつとたたく〕 knock; कुट्नु ; घरिघरि ठोक्नु (/ पिट्नु / हिर्काउनु) ; लाग्नु ;
刀で打つ
तरवारले हान्नु
子供の頭を打つ
बालकको टाउकोमा हान्नु (/ हिर्काउनु)
雷に打たれて死ぬ
चकित भई मर्नु
彼女は彼の顔を平手で打った
उसले त्यसको मुखमै चपेटा मारी ।
打たれた所がぼこっと腫れた
कुटेको ठाँउमा भुकभुकी (/ भुक्क) सुनियो ।
民は病気の災厄に打たれた
मानिसहरू रूढीले सताइए ।
神は彼をらい病で打たれた
परमेश्वरले उसलाई कोरले प्रहार गर्नुभयो ।
2. 〔打ちつける〕
球を打つ
बल हिर्काउनु (/ प्रहार गर्नु)
心臓を打つ
मटु धड्कन्छ ।
鉄は熱いうちに打て
फलाम तातो हुँदा नै हिर्का ।
3. 〔たたき込む〕
金づちで壁に釘を打った
उसले हतौडाले भित्तामा किला हान्यो (/ लाग्ने गरी ठोक्या) ।
出る杭は打たれる
उठाएको टाउकोले हान्छ ।
4. 〔たたいて鳴らす〕 बजाउनु ; घरिघरि ठोक्नु (/ हिर्काउनु) ; हान्नु ;
打つ音 ドラム
ढोल ; ठोकाइ *
太鼓を打つ 〔連打して〕
ढोल हिर्काउनु (/ ठोक्नु / बजाउनु) ;ढोल ढकढक गर्नु
彼女は手を打って喜んだ
उनले ताली बजाएर खुसी मानी ।
時計が時を打った
घडीले बाह्र बजायो । ; घडीले बाह्रको घन्टी हान्यो ।
5. 〔キーをたたく〕 हान्नु ;
合格したよと電報を打ってきた
म पास भएँ भनेर उसले तार (/ टेलिग्राम) पठायो ।
この書類をパソコンで打ってくれ
यो कपी कम्पूटरबाट (/ कम्पूटरले हानेर) बनाइदेओ ।
〔自分の夫に向かって〕あなたの息子は宿題もせずに携帯でメールを打ってるわ ’
त्यहाँको छोराको चाला हेर्नुस्होमवर्क नगरेर मोबाइल चलाएर बसिरहेको छ ।
6. 〔針を刺す〕 लाउनु ;
予防注射を打ってもらった
मलाई सूई लाइयो (/ लगाइयो / दिइयो) ।
7. 〔付ける〕 हान्नु ; राख्नु ;
点を打ち忘れた
मैले बिन्दू हान्न (/ राख्न) भूलेछु ।
8. 〔こねる〕 knead; मुछ्नु ;〔激しく〕 फतल्नु ;
麺を打つ
मैदाबाट मुछेर चाउचाउ (/ चाउमिन) बनाउनु
9. 〔撒く〕 sprinkle; छर्नु / छरिनु ; छर्कनु ;
庭に水を打つ
पानी बगैचामा हाल्नु (/ छर्कनु)
10. 〔興行する ／ 行う〕 खेल्नु ;
芝居を打つ
नाटक खेल्नु ; प्रदर्शन गर्नु
11. 〔手段を講ずる〕 मिलाउनु ; बनाउनु ; चलाखी गर्नु ;
うまい手を打って彼をいい仕事につかせた
चलाखी गरेर मैले उसलाई राम्रो काम दिलाएँ ।
12. 〔感動させる〕 touch; move; छुनु ; प्रभावित पार्नु ;
胸を打つ経験談
मन (/ मुटु) छुने अनुभव
心を打つ ’
हृदयमा (/ मनमा) गड्नु (/ घत पर्नु / महसुस हुनु)
畏敬の念に打たれる
भयभीत हुनु ; भयले (/ डरले) प्रभावित हुनु
その話は私の心を強く打った
त्यो भाषणले मलाई गहिरो प्रभाव (/ छाप) पाऱ्यो । ; त्यो भाषणले मेरो मन घोच्यो (/ छोयो) ।