UNOES 日本語･ネパール語辞典浮気
1. 〔移り気〕 capriciousness; परिवर्तनशीलता ; लहड ; सनक ;
連語
浮気な
2. 〔異性への〕 a flirtation; छिहिल्याइँ ; प्रेम–लीला ;〔配偶者外の性関係〕 an (extramarital) affair; प्रेम–लीला ; व्यभिचार ; जारी ; करनी / करणी ;
妻(夫)が浮気して家を出ていった
स्वास्नी (लोग्ने) पोइल (जोइल) गई ।
*पोइल は妻が,जोइल は夫が浮気をして家を出てゆくことを指す
夫の浮気のために離婚した
पतिको प्रेम–लीलाले (/ व्यभिचारले) गर्दा उनले उससित सम्बन्ध विच्छेद गरिन् ।
妻の浮気を知った時の彼の驚きはもう大変なものだった
स्वास्नीको व्यविचार थाहा पाउँदा ऊ कति चकित (/ आश्चर्य) भएको!
連語
浮気な
浮気な女
व्यभिचारिणी (/ दुश्चरित्रा) स्त्री
*姦婦のこと
浮気な男
व्यभिचारी (/ दुश्चरित्र) पुरुष
*姦夫のこと
連語
浮気する
彼は決して浮気しない
उनी कसैसित व्यभिचार गर्दैनन् । ; उनी आफ्नी पत्नीप्रति सधैं बफादार छन् ।