UNOES 日本語･ネパール語辞典わ
1. 〔女性用語〕 *ネパール語の中に「わ」に相当する女性用語は存在しない。ただし ､ 昨今は古いとされるエコ形の女性形では ､ 「わ」のように女性らしさを含ませることができる。例えば ､गरेको छु が गरेकी छु となる ;
寒いわ
ओहो, कत्ति जाँडो छ त ।
あなたは尊敬に値するわ,私にも親切にしてくれるし
आदर गर्न योग्यका छौ, मसित भद्र व्यवहार गर्छौ ।
2. 〔驚きをこめて〕
食べるわ,食べるわ,すごい食欲だ
खायो खायो, कति खान सक्छ!
彼は酒は飲むわ,外泊はするわの荒れた生活をした
उसले आफ्नो जीवन जथाभावी खाइ, पिइ गरेर बितायो ।
3. 〔感動を表して〕
そりゃひどいわ
कत्ति नराम्रो!