UNOES 日本語･ネパール語辞典わーっ
1. 〔悲嘆 ／ 無念 ／ 苦痛 ／ 激痛 ／ 恐怖 ／ 絶望などで〕 ai; aie; aiee; लौ ; लौ खा ;
わーっ
आबुई!
*水溜りに足を突っ込んで
2. 〔驚き ／ 恐怖 ／ 苦痛 ／ 悲嘆〕 augh; aagh;
わーっ,何て高いんだ
उफ्, कत्ति महँगो रहेछ त!
わーっ,トピ被るの忘れてた！
एहे, मैले टोपी लगाउन बिर्सेछु त!
わーっ,傘を忘れた！
ज्याहै (/ लौ / लौ खा), छाता छुटेछ!
わーっ,ぐちゃぐちゃだ！
लौ, बरबाद भयो ।
3. 〔絶叫〕 yeow;
わーっ,何やったの
बाबै, के गरेको!
4. 〔驚き ／ 怒り ／ 嫌悪で〕 wah; whaa;
わーっ,何て汚いんだ
छया: (/ आबुई), कस्तो फोर रहेछ!
わーっ,君どこから来たの
ओइ (/ एइ), तिमी कताबाट अयौ त?
わーっ,この馬鹿,何をしようとしてるんだ
अरे, यस मूर्खले के गर्न खोजेको हो!
*この場合のअरे は侮辱や嫌味がこもる
5. 〔強い驚嘆や喜び〕 wow; ooh; बाह ! ; बाबै ! ; बाबैनी ! ; आहा ! ; ! आबुई ! ; छ्या : ! ; उफ् ! ; आम्मै ! ;
わーっ,お前には参ったよ！
वाह! मानें तँ त कमालको छस्!
6. 〔歓喜 ／ 興奮して〕 whee;
わーっ,何て素晴らしいんだ！
आहा (/ वा), कत्ति राम्रो!
わーっ,今夜はごちそうだ
ओहो! आज बेलुका त कत्ति भव्य भोजन!