分かれる
1. 〔分岐する〕 branch off; छुट्टिनु ;〔またになる〕 fork; छुट्टिनु ; छुट्टा - छुट्टै रहनु ; दुई भागमा छुट्टिनु ;
公道から分かれた狭い道
मूल बाटोबाट छुट्टिएको साँघुरो बाटो
道が二又に分かれている
बाटो (दायाँबायाँ) दुईटै दिशातिर छुट्टिन्छ ।
2. 〔別 々 になる〕 separate; छुट्टिनु ; छुट्याउनु ; अलग बस्नु (/ हुनु / गर्नु) ;〔分裂する〕 be split; break up; अलग बस्नु (/ हुनु / गर्नु) ; छुट्टिनु ; छुट्टा - छुट्टै रहनु ; दाहिने वा देव्रेतिर मोडिनु ;
雲(ミルク)が分かれた
बादल (दूध) फाट्यो (/ छुट्टियो / फाडियो) ।
意見が真っ二つに分かれた
विचार ठ्याक्क बाझियो (/ फाट्यो / बेमेल भयो) । ; विचारधारणा दुई विपरीत पक्षमा छुट्टियो ।
党が二つに分かれた
पार्टी दुई दलमा विभाजित भए ।
彼らは相争う数多くの分派に分かれた
तिनीहरू झगडाग्रस्त थुप्रै सम्प्रदायहरूमा टुक्राए ।
警官は犯人を追うため二手に分かれた
प्रहरीले हत्यारको पिछा गर्न सिपाहीहरूलाई दुई समूहमा बाँडे ।
3. 〔区分される〕 be divided; छुट्टिनु ; छुट्टा - छुट्टै रहनु ; बाँडिनु ; विभाजित (/ विभक्त) हुनु ;
分かれた〔形容詞として〕
बिथिष ; अलग ; छुट्टै ; विभाजित
この本は章に分かれている
यस किताबलाई तेह्र पाठमा विभाजन गरिएको छ ।
品は色別に分かれている
वस्तुहरू रंगअनुसार छुट्याइएका छन् ।
本は分野別に分かれている
विषयका आधारमा किताब विभाजन गरिएको (/ छुट्याइको) छ ।
4. 〔解散する〕 disperse; तितरवितर हुनु ; छरिनु ; छुट्टिनु ;
分かれた〔形容詞として〕
अलग ; छुट्टै ; विभाजित
グループは目的地で分かれた
समूह गन्तव्य पुगेपछि छरियो (/ छुट्टियो / तितरवितर भयो) ।