分かる／判る

1. 〔理解する〕 understand; बुझ्नु ; देख्नु ;〔洞察する〕 see; हेर्नु ; देख्नु ; बुझ्नु ;〔認める／納得する〕 appreciate; मान्नु ; कदर (/ मोल) गर्नु ;〔分からせる〕 explain; cause to understand; बुझाउनु ; बताउनु ;

分かってくれ,君たちにとって最善を願っているんだ
हेर, म तिमीहरूको राम्रै होस् भन्ने चाहन्छु ।
分かっただろ,お前が罪悪感を抱くこと,それがお前の兄貴の狙いなんだよ
हेर्, तँलाई दोषी महसुस गराउनु नै तेरो दाईको मनसाय हो!
君の理屈はちっとも分からない
तिम्रो तर्क पछ्याउनै सकिनँ त ।
私は,音楽は分かります(せん)
मलाई संगीत आउँछ (आउँदैन) । ; म संगीत जान्दछु (जान्दिनँ) ।
何が何だか分からないよ
लाग्छ, म अन्योलमा छु । ; के हो, के हो?
経験していなければ,これはなかなか分からないでしょう
अनुभव छैन भने यो कुरा कल्पना गर्न पनि तपाईंलाई गाह्रो होला ।
*कल्पना गर्नु は「想像／空想する」
人の命とは分からないものだ
मनिसको जीवन भनेको क्षणिक छ ।
*字：「人の命は一瞬だ」

連語

分からずに
नबुझी(कन)
分かります
म बुझ्छु (/ देख्छु) ।
分かりました
बुझें । ; ह्वस् ।
*丁寧な「はい」.हुन्छ は,少し軽い
分かる言葉でしゃべってください
बुझिने भाषामा कुरा गर्नुस् ।
それで訳が分かりました
अब (मैले) बुझेँ (/ देखेँ) । ; अब बुझियो (/ देखियो) ।
君の言わんとしている事はさっぱり分からない
तिमीले भन्न खोजेको कुरा मैले बुझ्दै बुझिनँ । ;तिम्रो भनाइ (/ चर्चा) पटक्कै बुझिंदैन ।
すべて分かってから彼女と結婚した
सबै कुरा बुझेरै मैले उसलाई बिहे गरें ।
あなたが読んだ事が分かりましたか
के तपाईंले पढ्नुभएको कुरा बुझ्नुभयो?
あなたは私の気持ちを分かってくれた
तपाईंले मेरो मनको कुरा नै बुझिदिनुभयो ।
私には到底分からない
मेरो बुझ्ने क्षेमताभन्दा कता हो कता ।
彼は私の冗談が分からなかった
उहाँले मेरो ठट्टा बुझेनुभएन ।
君の言うことは分かるけど,同意はできないな
म तिमीसँग हुन सक्तिनँ, यद्यपि तिमीले भनेको कुरा त म बुझ्छु ।

2. 〔知る〕 know; जान्नु ; थाह पाउनु ; पत्ता लाउनु ; पाउनु ;〔見分ける〕 tell; चिन्नु ; छुट्ट्याउनु ;〔発見する〕 find out; पाउनु ; फेला पर्नु ; थाहा हुनु ;

それは時が経てば分かる
यसबारे समयले नै बताउनेछ ।
災害はいつ起こるか分からない
त्यहाँ कुनै पनि समयमा विपत्ति आइपर्न सक्छ । ; तिमी भन्नै सक्दनौ कि विपत्ति कहिले आउँछ । ; विपत्तिले कहिले आक्रमण गर्छ त्यो त भन्न सकिदैन ।
ようやく彼の病気が分かった
बल्ल उसको रोग खुट्टियो (/ पत्तो लागियो / ठमियो / ठहरियो) ।

連語

分かってるよ
थाहा (/ थाहै) छ!
*主語 मलाई が隠れている
書類のチェックから記録の日付が分かった
कागजहरूको भिजाइबाट अभिलेख तिथिमिति थाहा भयो ।
*हामीलाई थाहा भयो の代わりに, हामीले थाहा पायौं とすることもできるが,後者はより能動的になる
答の分かる人は手を挙げなさい
यदि जवाफ थाहा छ भने हात माथि उठाओ ।
*主語 तिनीहरूलाई が थाहा छ の前に隠れている
僕がここにいるってどうやって分かったの
म यहाँ छु भनेर तिमीले कसरी थाहा पायौ? ; म यहाँ छु भनेर तिमीलाई कसरी थाहा भयो?
どうしてよいのか自分でも分からない
म के गरुँ मलाई नै थाहा छैन । ; म अलमलमा छु ।
*字：「私は混乱している」
自分で何がしたいのか僕には分からないよ
के चाहन्छु, मलाई नै थाहा छैन ।
幾ら稼ぐかなんて,君に何が分かる
म कति कमाउँछु, तिमीलाई के थाहा?
*「के थाहा?」は,「何が分かる？」の常套表現
今日は行かない方がいいことは,よく分かっている
मलाई थाछ आजै नजानु राम्रो हो ।
*थाछ は,थाहा छ の会話的省略
本がどこにあるか分かりません
किताब कहाँ छ मलाई थाहा छैन ।
あなたが何やってるか,ぜんぶ分かっているわ
तपाईंले के-के गर्नुभएको छ मलाई सब थाहा छ ।
彼女がまだ彼を深く愛していることが分かった
तिनले उसलाई अझै पनि धेरै माया गर्दा रहेछिन्‌ भनेर थाहा पाइयो (/ भयो) ।
彼が何を欲しているか僕には分かるね
मलाई थाहा छ, ऊ के चाहन्छ ।
それがどうなっていたか,我々に正確には分からない
त्यो कस्तो हुन्थ्यो हामीलाई ठ्याक्कै थाहा छैन ।
僕が人生に何を期待しているか,お前に分かるか
म जीवनमा के चाहन्छु, तँलाई थाहा छ?
手触りだけで,それが何だか分かりますか
स्पर्शले मात्र त्यो के हो थाहा हुन्छ?

3. 〔認知する〕 recognize; चिन्नु ; बुझ्नु ; चिन्नु ; मान्नु ; भन्ठान्नु ;〔判断する〕 judge; बिचार्नु bichaarnu ; अनुमान गर्नु ; निष्कर्ष निकाल्नु ; फैसला गर्नु ;

一瞬だれだか分からなかった
एकछिन त मैले उसलाई चिनिनँ नि ।
ああ,分かった,分かった(あの人ね)
ए चिनें-चिनें ।
私だって分かりましたか？
के मलाई चिन्नुभयो (/ याद गर्नुभयो)?
どうやって君が彼の息子だと分かるだろう
केले गर्दा तिमी उहाँका छोरा हो भनी हामी जान्नेछौं?
私には瀬戸物の良し悪しは分からない
म माटोको भाँडाको न्याय गर्न सक्दिनँ ।
彼の言動の不実さは私にも分かる
मैले पनि उसको कामकुराबाट उसको अबफादारी (/ छल) देख्छु ।

4. 〔判明する〕 turn out; थाहा हुनु ; पक्का हुनु ;

何をやったってだれも分からないよ
जे गरे पनि कसैले थाहा पाउनेछैन ।
これで彼女の言ったことが本当だと分かるよ
यसले प्रमाणित गर्छ कि उसले भनेको सत्य हो भनेर ।
試験の結果はいつ分かりますか
जाँचको नतिजा कहिले घोषणा हुन्छ?
今よく分かるよ,君はぼくに焼きもちやいているって
अब बुझें, तिमी मसित जल्छौ ।

5. 〔道理が分かる〕

物事が分かる母親
सहानुभूतिपूर्ण आमा ; कुरा नबुझ्ने खालकी आमा
夫が失敗しても彼女はものの分かる態度を示した
श्रीमानले गल्ती गर्दा पनि तिनले समझदारी देखाइन् । ; श्रीमानले गल्ती गर्दा पनि तिनी सहानुभूति भइन् ।
彼はもう少しものの分かる人かと思った〔常識がある〕〔融通性がある〕
ऊ एकदमै समझदार होला भन्ने मैले सोचेंको थिएँ । ; मेरो विचारमा ऊ निकै वुद्धिमान देखिन्थ्यो । ऊ निकै लचिलो होला भन्ने सोचेंको थिएँ ।