悪い
1. 〔道徳上よくない〕 bad; नराम्रो ; खराब ;〔邪悪な〕 evil; wicked; खराब ; दुष्ट ; दुराचारी ; दुर्छे ;
悪い行い
दुराचार ; दुष्ट काम ; दुर्छ्याइँ ; अपराध
悪い癖(習慣) 主に動物
खराब (/ नराम्रो) बानी (/ आदत) ; कुबानी ; लत ; अम्मल ; दुर्व्यवसन ; कुव्यसन ; दुर्छ्याइँ *
何も私だけが悪いんではない
मैले मात्र गल्ती गरेको त होइन नि ।
何も悪いことをしていないと神に誓って言い出した ’
मैले केही अपराध (/ गल्ती) गरेको छैन भनेर ऊ देवता भाक्न थाल्यो ।
いたずらばかりして悪い子だ
कत्ति चकचके छबदमाश ।
まったく悪い世の中だ
हामी खराब (/ दुष्ट) संसारमै छौं ।
悪い者と付き合うな
बदमाशहरूसित घुमफिर नगर ।
そうすることが悪いことなの？
के यसो गर्नु अपराध हो
僕はひどく悪いことをしてしまった ’
… त्यसबाहेक मैले एकदमै गलत कामहरू गरेको छु ।
悪いことを良く見せることにかけては天才だ
नराम्रो कुरालाई राम्रो देखाउन ऊ खप्पीस छ ।
2. 〔間違っている〕 अयोग्य ; गलत ;
だれが悪いのでもない
कोही दोषी छैन ।
悪いのは君だよ
दोष तिम्रो हो ।
彼女は私の言ったことを悪い意味に取った
उसले मेरो कुरा गलत किसिमले लिई । ; उसले मेरो कुरा नराम्रो मानी (/ चित्त दुखाई) ।
悪かったと謝りなさい
｢｣आफ्नो गल्ती स्वीकार ।
私のネパール語に悪いところがあったら直してください
कृपया मेरो नेपाली सच्च्याउनु होला । ; कृपया मेरो नेपालीको गल्ती पत्ता लगाईदिनु होला ।
悪い発音は間違った考えを聴衆に伝える
नराम्रो उच्चारणले श्रोताहरूको मनमा गलत धारणाहरू हालिदिन्छ ।
彼が全面的に悪いわけではない
उहाँ पूर्णतदोषी हुनुहुन्न ।
彼は準備が悪かった
उसले राम्रो तयारी गर्नुपर्थ्यो ।
君が早く報告しないから悪いんだ
मलाई छिटो नबुझाएको तिम्रो गल्ती हो ।
私の主人が悪いなんてよく言えたものね
मेरो श्रीमानलाई यस्तो दोष लगाउने आँट कसरी गर्नुभो
3. 〔劣っている〕 छोटो ; निम्न ; तल्लो दर्जाको ; कमसल ; न्यून ;
彼は頭が悪い ’’
उसको दिमाग खराब छ ।
顔が悪い女
असुन्दर मूखकी स्त्री हेर्नमा नराम्री स्त्री
まんざら悪くもない
त्यो त्यति नराम्रो त होइन ।
4. 〔ひどい ／ 正常でない〕 bad; अप्रिय ; घिनलाग्दो ; घृणित ; अख्रनु ; कष्टप्रद ; अस्वाभिवक ;
君の仕事も悪いが私の仕事はさらに悪い
तिमो काम नराम्रो छ तर मेरो काम झन् नराम्रो छ ।
ご飯が悪くなった
भात बासी भयो ।
5. 〔不快な〕 अप्रिय ; घिनलाग्दो ; घृणित ; अख्रनु ; कष्टप्रद ;
自分のもっと悪いことを話さなくてはならない
मेरो अझ नराम्रो कुरा भन्नु छ ।
褒められて悪い気持ちはしない
प्रशंसा पाए त खूशी लाग्छ ।
悪く思わないでください
मलाई नराम्रो नसोच्नु होला ।
6. 〔悪意のある〕 द्धेषपूर्ण ; बेइमान ; खराब ; विश्वासघाती ; असत्ती ; दुर्छे ;
～のことを悪く言う ～
कुरा काट्नु
7. 〔有害である〕 bad; harmful; injurious; नराम्रो ; हानिकर ; हानिकारक ; हानि (/ भ्रष्ट) गर्ने ;
悪い仲間
दुर्जन ; खराब (/ नराम्रो) साथी
この映画は子供に悪い
यो फिल्म बच्चाहरूलाई हानि पुऱ्याउँछ ।
8. 〔体の具合がよくない〕 बेसञ्चो ; असक्त ;
具合が悪い
बेसन्चो (/ आतुर / असक्ता) हुनु ; बेसन्चो महसुस गर्नु
気分が悪い
आतुर हुनु ; बेसन्चो हुनु
父はとても悪いんです
बुबा धेरै बेसञ्चञ्चो हुनुहुन्छ ।
細かい仕事を詰めてやると目を悪くする
मसिनो (/ सूक्ष्म) काम गरेको (/ आरामबिना) गऱ्यो भने आँखा बिग्रिन्छ ।
体の調子が悪くて憂鬱だ
कहिलेकाहीँ मेरो स्वास्थ्य बेठीक (/ अशुद्ध / खराब) हुँदा त्यसले मलाई धेरै खिन्न (/ दुःखि) पार्छ ।
9. 〔都合がよくない〕 नराम्रो ; खराब ; अप्ठ्यारो ;
悪い知らせ
खराव समाचार
君に悪い知らせがある
तिमीलाई अप्रिय (/ अशुश) खबर छ ।
今日は日が悪いから明日来てくれ
आज मेरो लागि प्रतिकूल (/ अलिल्दो) दिन हो त्यसैले भोलि आऊ न ।
10. 〔思わしくない〕 bad; नराम्रो ; अनुचित ;
悪い天気
नराम्रो (/ खराब) मौसम
運が悪かった
मेरो दुर्भाग्य भयो ।
今日は一日日が悪(良)かった
आज त दिनभर दुर्दिन (/ कुदिन / खराब दिन) (सुदिन) भयो ।
庶民にとっては悪い政治だ
तिनीहरूको खराब शासन जनताको लागि हित हुँदैन ।
どこも景気が悪い
व्यवसाय जताततै खराब चल्दै छ ।
この製品は売れが悪い
यो उत्पादन राम्रो बिक्री हुदैन ।
11. 〔申し訳ない〕 दु :खदायी ;
あの人には悪いことをした
म उनीप्रति त्यत्ति दयालु थिएनँ ।
悪いけどテレビの音を少し下げてくれませんか
सुन्नुस् तकृपया टिभीको आवाज अलि सानो गर्न सक्नुहुन्छ
悪いな恩に着るぜ
थन्क्स् । म तिमीसित ऋणी भएँ हगी