－や
1. 〔呼び掛け〕
ラスナやこっちへおいで 〔子供に対して〕
हे रस्नायता आऊ ।
2. 〔命令 ／ 誘い〕
もう争いはやめようや
हल्ला (/ झगडा) बन्द गरौं न नि ।
3. 〔軽く言い放す〕
そんなことは知らないや
मलाई त यसको बारेमा केही थाहा छैन नि ।
彼の話しはつまらないや
उसको कुरा त साँच्चै झ्याऊ (/ झूर / अल्छी लाग्दो / नरमाईलो) छ ।
まあそれでいいや
लत्यसले भयो ।
4. 〔意味を強めて〕
今や立ち上がる時なり！
उभिने समय अहिल्यै हो
5. 〔詩的に , 主題に付いて〕
ヒマラヤや
… … ओहोमेरा हिमाल
6. 〔疑い〕
四つになるや両親を亡くした
ऊ बल्लतल्ल (/ केवल / मात्र) चार वर्ष के पुगको थिएँ मैले मेरो आमाबाबा गुमाएँ ।
7. 〔反語〕
助かったと思いきや
बल्ल बचेँ जस्ता लाग्दा त के
《 接続助詞 》
〔 … するとすぐに〕
彼はこうしようと思うや直ぐ突っ走る
ऊ मनलाग्नासाथ हडबडाएर (/ अन्धाधुन्धा) जान्छ ।
先生が来るや直ぐに逃げた
उसको शिक्षक आएको देख्नासाथ ऊ भाग्यो ।
彼らは空き家を見るやそこに住み着いた
कुनै घर खाली देखेमा तिनीहरू तुरुन्तै त्यहीँ बसिहाले ।
私はいつもご飯を食べ終えるやラジオを聞きます
म खाना खाँदा नखाँदै रेडियो सुन्छु । ; म खाना खाने बित्तिकै रेडियो सुन्छु । ; म खाना खानासाथ रेडियो सुन्छु ।
《 格助詞 》
〔並列〕 and; or; र ; कि ; वा ;
食べるや飲むやする
खानपीन (/ खाइपिई) गर्नु ; खाने र पिउने गर्नु
雨が降るややむやした
पानी पर्दै रोक्दै गयो । ; पानी कहिले पर्ने कहिले रोक्ने गऱ्यो ।
演壇に近づくと大抵は気遅れするや恥かしく感じるものだ
मञ्चमा पुग्दा तपाईंलाई डर वा लाज लाग्ने सम्भावना धेरै हुन्छ ।
《 終助詞 》
《 副助詞 》