UNOES 日本語･ネパール語辞典厄介
1. 〔面倒なこと〕 trouble; a burden; बोझ ; भारी ; चिन्ता ; कठिनाइ ; कष्ट ; दुःख ; असुविधा ;
ご厄介を掛けてすみません
तपाईलाई धेरै दुःख दिएँ ।
*दुःख दिएँの中に「すいません」の気持ちがこもる
これ以上あなたにご厄介はお掛けしません
अब म तपाईलाई कुनै दुःख दिन्नँ (/ दिने छैनँ) ।
彼らにいちいちイーメールを送り返すのが厄介になった
तिनीहरूलाई हरेक पटक ईमेल फिर्ता पठाइराख्नाले मलाई भ्याउ (/ दिक्क) लागिसक्यो ।
厄介な仕事
कठिन (/ दुःसाध्य) काम ; दिक्क (/ झ्याउ / थकाइ) लाग्ने काम
厄介な問題
कठिन (/ दुःसाध्य) समस्या
厄介なことになる
अँगालिनु ; नराम्रो प्रकारले मर्नु
やつと関係を持って厄介なことになった
उससँग व्यवहार गर्दा झमेलामा (/ झन्झटमा / कचमचमा) फसियो ।
暑い坂を上ると小さなカバンも厄介なものになった
गर्मीमा उकालो हिँडदा सानो झोला पनि घाँडो (/ झन्झट / झमेला) भयो ।
厄介なのは俺たちじゃない,やつなんだ
समस्याको पोको हामी होइन, ऊ हो ।/ समस्याको कारण त ऊ हो, कामी हैनौ ।
2. 〔世話〕 हेरचाह ; ख्याल ;
たいそうご厄介になりました
तपाईंको मद्दतको निम्ति धेरै धन्यवाद ।
ではご厄介になります
*「お世話になる」という言い方はしないが,あえて言うなら以下のようになる。〔「大変でしたよねえ」〕 तपाईंलाई गाह्रो भयो होला । 〔(共に時間を過ごせて嬉しいです」) तपाईंसित समय बिताउन पाउँदा मलाई खुशी लाग्यो ।